oraec1003-9

token oraec1003-9-1 oraec1003-9-2 oraec1003-9-3 oraec1003-9-4 oraec1003-9-5 oraec1003-9-6 oraec1003-9-7 oraec1003-9-8 oraec1003-9-9 oraec1003-9-10 oraec1003-9-11 oraec1003-9-12 oraec1003-9-13 oraec1003-9-14 oraec1003-9-15 oraec1003-9-16 oraec1003-9-17 oraec1003-9-18 oraec1003-9-19 oraec1003-9-20 oraec1003-9-21 oraec1003-9-22 oraec1003-9-23 ←
written form [ḫsr] =[f] [ḏw,t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḥri̯ =f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜥmjꜣ.w,t ḫnt(,j)-Ḫm sḥri̯.t ḏw,t tp.t-ꜥ.wdu =f ḫsr.t ḏw[,t] [jm.t-ḫt] =[f] ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] [N/A/E inf 60 = 1055+73] ←
translation beseitigen; vertreiben [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlechtes; Böses davor befindlich Pepi [Thronname Pepis II.] (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlechtes; Böses befindlich hinter Pepi [Thronname Pepis II.] wie Wurfholz Vorderster von Letopolis (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben Schlechtes; Böses davor befindlich [Suffix Pron. sg.3.m.] beseitigen; vertreiben Schlechtes; Böses befindlich hinter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫsr =f ḏw.t tp.j-ꜥ.wj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḥri̯ =f ḏw.t jm.j-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj ꜥmꜥꜣ.t ḫnt.j-Ḫm sḥri̯ ḏw.t tp.j-ꜥ.wj =f ḫsr ḏw.t jm.j-ḫt =f ←
AED ID 121030 10050 182900 852261 400313 400330 140980 10050 182900 25760 400313 400330 850796 37760 852234 140980 182900 852261 10050 121030 182900 25760 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective entity_name entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive epitheton_title verb substantive adjective pronoun verb substantive adjective pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_caus_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License