oraec1004-1

token	oraec1004-1-1	oraec1004-1-2	oraec1004-1-3	oraec1004-1-4	oraec1004-1-5	oraec1004-1-6	oraec1004-1-7	oraec1004-1-8	oraec1004-1-9	oraec1004-1-10	oraec1004-1-11	oraec1004-1-12	oraec1004-1-13	oraec1004-1-14	←
written form	[...]	zẖꜣ,w	Mꜥ~ḥw	n	pꜣ	ḫpš	n	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	ḏd	n	zẖꜣ,w	Pꜣ-wḥm	r-n,tj	←
hiero															←
line count		[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.1]	[4.2]	[4.2]	[4.2]	[4.2]	[4.2]	←
translation		Schreiber der Waffenschmiede Pharaos	PN/m	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Waffenschmiede	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	sagen	zu (jmd.)	Schreiber	PN/m	[in Briefformeln]	←
lemma		zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ	Mḥ	n.j	pꜣ	ḫpš	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḏd	n	zẖꜣ.w	Pꜣ-wḥm	r-n.tj	←
AED ID		859186	600439	850787	851446	116480	850787	60430	400004	185810	78870	550055	700617	850953	←
part of speech		epitheton_title	entity_name	adjective	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	preposition	epitheton_title	entity_name	particle	←
name			person_name										person_name		←
number															←
voice										active					←
genus										masculine					←
pronoun					demonstrative_pronoun										←
numerus						singular		singular		singular					←
epitheton		title										title			←
morphology															←
inflection										participle					←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition								←
particle															←
adverb															←
verbal class										verb_2-lit					←
status						st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero