oraec1006-16

token	oraec1006-16-1	oraec1006-16-2	oraec1006-16-3	oraec1006-16-4	oraec1006-16-5	oraec1006-16-6	oraec1006-16-7	oraec1006-16-8	oraec1006-16-9	oraec1006-16-10	←
written form	jri̯	Ttj	jmn	=f	m	sḫ,t-ḥtp	mm	jḫm.w-sk	š(m)s.w	(W)sr(,w)	←
hiero											←
line count	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 24 = 396]	[T/A-S/S 25 = 397]	[T/A-S/S 25 = 397]	[T/A-S/S 25 = 397]	←
translation	Aufenthalt nehmen	Teti	Aufenthalt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Opfergefilde (im Jenseits)	unter (einer Anzahl von)	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	folgen	Osiris	←
lemma	jri̯	Ttj	jmn	=f	m	sḫ.t-ḥtp	m-m	Jḫm-sk	šms	Wsjr	←
AED ID	851809	450656	854325	10050	64360	141600	64371	30890	155000	49460	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	verb	entity_name	←
name		kings_name						artifact_name		gods_name	←
number											←
voice	active								active		←
genus									masculine		←
pronoun				personal_pronoun							←
numerus			singular			singular		plural	plural		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation								participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf								verb_3-lit		←
status			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero