This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1007-22-1 | oraec1007-22-2 | oraec1007-22-3 | oraec1007-22-4 | oraec1007-22-5 | oraec1007-22-6 | oraec1007-22-7 | oraec1007-22-8 | oraec1007-22-9 | oraec1007-22-10 | oraec1007-22-11 | oraec1007-22-12 | oraec1007-22-13 | oraec1007-22-14 | oraec1007-22-15 | oraec1007-22-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =j | [...] | ⸢pr⸣ | ⸢n⸣ | nh,t | [...] | swn | ⸮(j)r(,j)? | m | ḥr(,j)-jb | =sn.pl | n | ḫd | ḫnti̯ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← | |||
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sykomore | Festung (o. Ä.) | davon | in | Mitte | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | stromab fahren | stromauf fahren | ← | |||||
| lemma | jri̯ | =j | nh.t | swn.w | jr.j | m | ḥr.j-jb | =sn | n | ḫdi̯ | ḫnti̯ | ← | |||||
| AED ID | 851809 | 10030 | 85290 | 130170 | 851428 | 64360 | 107810 | 10100 | 78870 | 122000 | 119140 | ← | |||||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | ← | |||||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: 〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License