This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10077-1-1 | oraec10077-1-2 | oraec10077-1-3 | oraec10077-1-4 | oraec10077-1-5 | oraec10077-1-6 | oraec10077-1-7 | oraec10077-1-8 | oraec10077-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ | [...] | [⸮ḥsi̯.t?] | j[n] | [⸮ḫnr?] | (n) | smr-wꜥ,tj | ḥr,j-tp-[ꜥꜣ-n-ꜣtf,t] | H̱tt,j | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← | |
| translation | betrachten | singen | seitens (jmds.) | Haremsinsassen (Koll.) | für (jmd.) | einziger Freund (des Königs) | großes Oberhaupt von Atfet | Cheteti | ← | |
| lemma | mꜣꜣ | ḥsi̯ | jn | ḫnr | n | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t | H̱tt.j | ← | |
| AED ID | 66270 | 109680 | 26660 | 118350 | 78870 | 400142 | 854285 | 705830 | ← | |
| part of speech | verb | verb | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Das Betrachten ... und das Singen seitens des Harems für den einzigen Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Cheteti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License