oraec1009-1

token oraec1009-1-1 oraec1009-1-2 oraec1009-1-3 oraec1009-1-4 oraec1009-1-5 oraec1009-1-6 oraec1009-1-7 oraec1009-1-8 oraec1009-1-9 oraec1009-1-10 oraec1009-1-11 oraec1009-1-12 oraec1009-1-13 oraec1009-1-14 oraec1009-1-15 oraec1009-1-16 oraec1009-1-17 oraec1009-1-18 oraec1009-1-19 oraec1009-1-20 oraec1009-1-21 oraec1009-1-22 oraec1009-1-23 oraec1009-1-24 oraec1009-1-25 oraec1009-1-26 oraec1009-1-27 oraec1009-1-28 oraec1009-1-29 oraec1009-1-30 oraec1009-1-31 oraec1009-1-32 oraec1009-1-33 oraec1009-1-34 oraec1009-1-35 oraec1009-1-36 oraec1009-1-37 oraec1009-1-38 oraec1009-1-39 oraec1009-1-40 oraec1009-1-41 oraec1009-1-42 oraec1009-1-43 oraec1009-1-44 oraec1009-1-45 oraec1009-1-46 oraec1009-1-47 ←
written form zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣ ḥz(w,)t nṯr =k šps,j ⸢J⸣mn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Bꜣ wr-šf,yt (J)tm,w ḫnt,j-jp,t≡f ḥqꜣ-Wꜣs,t wr jwn,w jty-tꜣ-šmꜥ,w nbw,ty ḫnt,j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp,j nb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t ḥzw,t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr ={j}〈k〉 rꜥw-nb zp-2 ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] ←
translation Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) Djehuti-mesu hin zu Schreiber Hafy [Genitiv (invariabel)] Tempel Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) [modal] Leben, Heil, Gesundheit Gunst Gott [Suffix Pron. sg.2.m.] erhaben Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) Ba (heiliger Bock von Mendes) der mit großem Ansehen Atum der vor seinem Heiligtum ist Herr von Theben der Große der Heliopolitaner Herrscher von Oberägypten der von Ombos (Seth) der vor dem Allherrn ist (Seth) der große Gott des ersten Males gebt! hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Leben, Heil, Gesundheit Lebenszeit hoch das Alter erhaben vollkommen Gunst in Gegenwart von Amun der [Artikel sg.m.] erblicken [Suffix Pron. sg.2.m.] täglich zweimal (Betonung bei Imperativ) ←
lemma zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j Ḏḥw.tj-ms.w n zẖꜣ.w Ḥꜣfy n.j pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥzw.t nṯr =k šps.j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w Bꜣ wr-šf.yt Jtm.w ḫnt.j-jp.t=f ḥqꜣ-Wꜣs.t wr jwn.wj jty-tꜣ-Šmꜥ.w nbw.tj ḫnt.j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ nfr ḥzw.t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr =k rꜥw-nb zp-2 ←
AED ID 853835 600180 78870 550055 854428 850787 60220 500004 550228 64360 550035 109800 90260 10110 400546 500004 550228 52850 854432 33040 119170 854429 47280 22900 854430 81820 853496 853497 851706 78870 10110 550035 40480 158990 20390 450158 550034 109800 64750 26060 851446 62900 10110 93320 70011 ←
part of speech epitheton_title entity_name preposition epitheton_title entity_name adjective substantive entity_name epitheton_title preposition substantive substantive substantive pronoun adjective entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb preposition pronoun substantive substantive adjective substantive adjective adjective substantive preposition entity_name pronoun verb pronoun adverb substantive ←
name person_name person_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License