This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10110-2-1 | oraec10110-2-2 | oraec10110-2-3 | oraec10110-2-4 | oraec10110-2-5 | oraec10110-2-6 | oraec10110-2-7 | oraec10110-2-8 | oraec10110-2-9 | oraec10110-2-10 | oraec10110-2-11 | oraec10110-2-12 | oraec10110-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t | =f | m | ẖr,t-nṯr | z(my),t | jmn,t(j).t | jꜣwi̯(.w) | nfr | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns,t-ḫnt,jt | jwn-k(n)mw,t | ḫrp-wsḫ,t | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | bestatten | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in | Nekropole | Wüste | westlich | alt sein | schön | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsitzender ("vorderer Sitz") | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Leiter der breiten Halle | Sechem-anch-Ptah | ← |
| lemma | qrs | =f | m | ẖr.t-nṯr | zmy.t | jmn.tj | jꜣwi̯ | nfr | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns.t-ḫnt.jt | jwn-knm.wt | ḫrp-wsḫ.t | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← |
| AED ID | 161940 | 10050 | 64360 | 500066 | 134780 | 26150 | 20480 | 400458 | 401115 | 450763 | 450603 | 401020 | 707015 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | verb | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge in der Nekropole der westlichen Wüste bestattet werden indem er schön alt ist, (nämlich) der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzende (und) Stütze der Kenmut, der Leiter der breiten Halle Sechem-anch-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License