oraec10155-1

token oraec10155-1-1 oraec10155-1-2 oraec10155-1-3 oraec10155-1-4 oraec10155-1-5 oraec10155-1-6 oraec10155-1-7 oraec10155-1-8 oraec10155-1-9 oraec10155-1-10 oraec10155-1-11 oraec10155-1-12
written form [sḥḏ-]⸢ḥm(,w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj] [...] ḫtm,w[-bj,tj] [...] [smr-]wꜥ,tj [(j)m(,j)-rʾ-]⸢wꜥb,tj⸣ [...] [⸮(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t?] [...] [jmꜣ]ḫ,w jmꜣḫ,w Mnw-jn,w
hiero
line count [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
translation Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten Vorsteher der großen Halle Würdiger Würdiger Min-inu
lemma sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-wꜥb.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t jmꜣḫ.w jmꜣḫ.w Mnw-jn.w
AED ID 851124 851316 400142 450647 450620 25090 25090 702007
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive substantive entity_name
name person_name
number
voice
genus masculine masculine
pronoun
numerus singular singular
epitheton title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', ... Siegler des Königs von Unterägypten, ... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, ... Vorsteher der großen Halle, ... Würdiger, der Würdige Min-inu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License