oraec10162-1

token	oraec10162-1-1	oraec10162-1-2	oraec10162-1-3	oraec10162-1-4	oraec10162-1-5	oraec10162-1-6	oraec10162-1-7	oraec10162-1-8	oraec10162-1-9	oraec10162-1-10	oraec10162-1-11	oraec10162-1-12	oraec10162-1-13	oraec10162-1-14	oraec10162-1-15	oraec10162-1-16	oraec10162-1-17	oraec10162-1-18	oraec10162-1-19	oraec10162-1-20	oraec10162-1-21	oraec10162-1-22	oraec10162-1-23	oraec10162-1-24	oraec10162-1-25	oraec10162-1-26	oraec10162-1-27	oraec10162-1-28	oraec10162-1-29	oraec10162-1-30	oraec10162-1-31	oraec10162-1-32	oraec10162-1-33	oraec10162-1-34	oraec10162-1-35	←
written form	[...]	[sḫpi̯,t]	[jḫ,t]	[nb.t]	[r]	⸢pr-ḫrw⸣	n	=f	jm	m	Wpi̯-rnp,t	Ḏḥwtj,t	Tp,j-rnp,t	Wꜣg	m	ḥ(ꜣ)b	[nb]	[rꜥw-]⸢nb⸣	m-ꜣw,t-ḏ,t	n	ḫtm,tj-bj,tj	smr-wꜥ,tj	[...]	nḏ,t-ḥr	rnp,wt	nb.t	nfr.t	jnn!.t	n	=f	m	nʾ.pl	=f	[Mḥ,w]	[Šmꜥ,w]	←
hiero																																				←
line count		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation		herbeiführen, bringen	Sache	jede/r	zu, für (idiomatisch)	Totenopfer	zu, für, an [Richtung]	ihn	da, dort	am (temporal)	Neujahrstag (Fest)	[Fest]	Jahresanfang	Wag-Fest (Totenfest)	am (temporal)	Fest	jede/r	täglich	ewiglich	zu, für, an [Richtung]	Siegler des Königs von Unterägypten	einziger Freund (des Königs)		Gabe	frische Pflanzen und Früchte	jede/r	gut	bringen, holen	[Dat.]	ihm	aus (lokal)	Dorf	sein	Unterägypten	Oberägypten	←
lemma		sḫpi̯	jḫ.t	nb	r	pr.t-ḫrw	n	=f	jm	m	Wp-rnp.t	Ḏḥw.tyt	Tp-rnp.t	Wꜣg	m	ḥꜣb	nb	rꜥw-nb		n	ḫtm.tj-bj.tj	smr-wꜥ.tj		nḏ.t-ḥr	rnp.wt	nb	nfr	jni̯	n	=f	m	nʾ.t	=f	Mḥ.w	Šmꜥ.w	←
AED ID		141990	30750	81660	91900	850238	78870	10050	24640	64360	45600	185300	171190	43510	64360	103300	81660	93320		78870	400193	400142		91200	95030	81660	550034	26870	78870	10050	64360	80890	10050	73940	154760	←
part of speech		verb	substantive	adjective	preposition	substantive	preposition	pronoun	adverb	preposition	entity_name	entity_name	entity_name	entity_name	preposition	substantive	adjective	adverb	unknown	preposition	epitheton_title	epitheton_title		substantive	substantive	adjective	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	entity_name	←
name											artifact_name	artifact_name	artifact_name	artifact_name																				place_name	place_name	←
number																																				←
voice																												passive								←
genus			feminine	feminine												masculine	masculine								feminine	feminine	feminine	feminine								←
pronoun								personal_pronoun																						personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			singular	singular		singular										singular	singular							singular	singular	singular	singular	singular				singular				←
epitheton																					title	title														←
morphology		t-morpheme																										prefixed								←
inflection		infinitive																										participle								←
adjective																																				←
particle																																				←
adverb									prepositional_adverb																											←
verbal class		verb_caus_3-inf																										verb_3-inf								←
status			st_absolutus			st_absolutus										st_absolutus								st_absolutus	st_absolutus							st_pronominalis				←

Translation: [Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].

belonging to: oraec10162 (whole text)

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License