oraec1019-12

token	oraec1019-12-1	oraec1019-12-2	oraec1019-12-3	oraec1019-12-4	oraec1019-12-5	oraec1019-12-6	oraec1019-12-7	oraec1019-12-8	oraec1019-12-9	oraec1019-12-10	oraec1019-12-11	oraec1019-12-12	oraec1019-12-13	←
written form	ḥr-n,tj	tʾ.pl	=j	m	btj	ḥḏ.t	ḥ(n)q,t	=j	m	jt	dšr.t	n.t	Ḥꜥpi̯	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	denn, weil	Brot (allgem. Ausdruck)	ich [pron. suff. 1. sg.]	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)	weiß, hell	Bier	ich [pron. suff. 1. sg.]	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Gerste (Hordeum spec.)	rot	[Gen.]	Überschwemmung	←
lemma	ḥr-n.tjt	tʾ	=j	m	bd.t	ḥḏ	ḥnq.t	=j	m	jt	dšr	n.j	ḥꜥpj	←
AED ID	108040	168810	10030	64360	58430	112300	110300	10030	64360	32830	550232	850787	102190	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun						←
numerus		substantive_masc			substantive_fem		substantive_fem			substantive_masc			substantive_masc	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status														←

Translation: Denn mein Brot besteht aus weißem Emmer, mein Bier aus roter Gerste des Hapi.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero