This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1019-38-1 | oraec1019-38-2 | oraec1019-38-3 | oraec1019-38-4 | oraec1019-38-5 | oraec1019-38-6 | oraec1019-38-7 | oraec1019-38-8 | oraec1019-38-9 | oraec1019-38-10 | oraec1019-38-11 | oraec1019-38-12 | oraec1019-38-13 | oraec1019-38-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | ꜣḫ,w | ꜥpr | r | ꜣḫ.w | nb | twt | sꜥḥ.w | Jwn,w | Ḏd,w | Nn-nsw,t | Ꜣbḏ,w | Jp,w | ⸮Sn,pl? | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Ach-Geist, Verklärter | ausstatten; versehen sein | mehr als; [Komparativ] | Ach-Geist, Verklärter | alle | gleich -, adäquat -, vollkommen sein | Mumie, Gestalt | Heliopolis | ON/Busiris | ON/Herakleopolis | Abydos | Achmim (Panopolis) | [Palast] | ← |
| lemma | jnk | ꜣḫ | ꜥpr | r | ꜣḫ | nb | twt | sꜥḥ | Jwn.w | Ḏd.w | Nn-nswt | Ꜣbḏ.w | Jp.w | sn.wt | ← |
| AED ID | 27940 | 203 | 37090 | 91900 | 203 | 81660 | 170480 | 129130 | 22850 | 185980 | 84750 | 103 | 24360 | 136430 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License