This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1020-9-1 | oraec1020-9-2 | oraec1020-9-3 | oraec1020-9-4 | oraec1020-9-5 | oraec1020-9-6 | oraec1020-9-7 | oraec1020-9-8 | oraec1020-9-9 | oraec1020-9-10 | oraec1020-9-11 | oraec1020-9-12 | oraec1020-9-13 | oraec1020-9-14 | oraec1020-9-15 | oraec1020-9-16 | oraec1020-9-17 | oraec1020-9-18 | oraec1020-9-19 | oraec1020-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swꜣḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | sꜣqḥ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | n,t | tp.t | =f | jr | ꜣgb,j | tp(,j) | smꜣ | =f | jr | bn,t | jm.t | ḫfꜥ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 58 = 704] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | [N/F/E inf 59 = 705] | ← |
| translation | gedeihen lassen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | erfrischen (?) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | mehr als; [Komparativ] | Rote Krone (von U.Äg.) | befindlich auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mehr als; [Komparativ] | Flut | befindlich auf | Schläfe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mehr als; [Komparativ] | Süßigkeiten | befindlich in (lokal) | Faust | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | swꜣḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | sꜣqḥ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | n.t | tp.j | =f | r | ꜣgb.w | tp.j | smꜣ | =f | r | bnj.t | jm.j | ḫfꜥ | =f | ← |
| AED ID | 129930 | 400313 | 400330 | 127490 | 400313 | 400330 | 91900 | 79000 | 171450 | 10050 | 91900 | 314 | 171450 | 134360 | 10050 | 91900 | 56000 | 25130 | 116640 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License