This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1021-3-1 | oraec1021-3-2 | oraec1021-3-3 | oraec1021-3-4 | oraec1021-3-5 | oraec1021-3-6 | oraec1021-3-7 | oraec1021-3-8 | oraec1021-3-9 | oraec1021-3-10 | oraec1021-3-11 | oraec1021-3-12 | oraec1021-3-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ḥr] | ⸢ḫr⸣ | rmm | (Ꜣ)s,t | ḥr | sbḥ | Nb,t-ḥw,t | ḥr | jw,w | ⸢ꜣḫ⸣[,t.j] | [jptntj] | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [P/F/Sw B 4] | [P/F/Sw B 4] | [P/F/Sw B 4] | [P/F/Sw B 4] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | [P/F/Sw B 5] | ← | ||
| translation | [kausal] | Geräusch | Weinen | Isis | [kausal] | Schreien | Nephthys | [kausal] | Wehgeschrei | die Zaubermächtige (von Göttinnen) | diese beiden [Dem.Pron. du.f.] | ← | ||
| lemma | ḥr | ḫrw | rmm | Ꜣs.t | ḥr | sbḥ | Nb.t-ḥw.t | ḥr | jw.w | ꜣḫ.t | jptntj | ← | ||
| AED ID | 107520 | 120010 | 858630 | 271 | 107520 | 131910 | 82260 | 107520 | 22480 | 219 | 851275 | ← | ||
| part of speech | preposition | substantive | substantive | entity_name | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | epitheton_title | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] [auf] das Geräusch von Isis' Weinen [hin], auf Nephthys' Schreien hin, auf das Wehgeschrei [dieser beiden] ⸢Ach-Mächtigen⸣ hin [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License