This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1026-8-1 | oraec1026-8-2 | oraec1026-8-3 | oraec1026-8-4 | oraec1026-8-5 | oraec1026-8-6 | oraec1026-8-7 | oraec1026-8-8 | oraec1026-8-9 | oraec1026-8-10 | oraec1026-8-11 | oraec1026-8-12 | oraec1026-8-13 | oraec1026-8-14 | oraec1026-8-15 | oraec1026-8-16 | oraec1026-8-17 | oraec1026-8-18 | oraec1026-8-19 | oraec1026-8-20 | oraec1026-8-21 | oraec1026-8-22 | oraec1026-8-23 | oraec1026-8-24 | oraec1026-8-25 | oraec1026-8-26 | oraec1026-8-27 | oraec1026-8-28 | oraec1026-8-29 | oraec1026-8-30 | oraec1026-8-31 | oraec1026-8-32 | oraec1026-8-33 | oraec1026-8-34 | oraec1026-8-35 | oraec1026-8-36 | oraec1026-8-37 | oraec1026-8-38 | oraec1026-8-39 | oraec1026-8-40 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Mr,y-Rꜥw] | [pw] | [wꜥ] | [m] | [fd] | [jpw] | [wnn].⸢w⸣ | ms.w | (J)tm(,w) | ms.⸢w⸣ | [Nw,t] | jw,t(j).w | ḥ[wꜣ.n] | =[sn] | [n] | [ḥwꜣ] | [Mr,y-Rꜥw] | [pn] | [jw,t(j).w] | [jmk.n] | =[sn] | [n] | [jmk] | [Mr],y-[Rꜥw] | pn | jw,t(j).w | ḫr.[n] | =[sn] | [jr] | ⸢tꜣ⸣ | [m] | [p,t] | [n] | [ḫr] | [Mr,y-Rꜥw] | [pn] | [jr] | [tꜣ] | [m] | [p,t] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [P/D ant/E 31] | [P/D ant/E 31] | [P/D ant/E 31] | [P/D ant/E 31] | [P/D ant/E 31] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 32] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | [P/D ant/E 33] | ← |
| translation | Meryre (Thronname Pepis I.) | [Kopula (dreigliedriger NS)] | einer (von mehreren) | von (partitiv) | vier | diese [Dem. Pron. pl.m.] | existieren | Kind | Atum | Kind | Nut | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | verwesen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Negationswort] | verwesen | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | verwesen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Negationswort] | verwesen | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | fallen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (lok.) | Erde | [lokal] | Himmel | [Negationswort] | fallen | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | zu (lok.) | Erde | [lokal] | Himmel | ← |
| lemma | Mr.y-Rꜥw | pw | wꜥ | m | jfd.w | jpw | wnn | ms | Jtm.w | ms | Nw.t | jw.tj | ḥwꜣ | =sn | n | ḥwꜣ | Mr.y-Rꜥw | pn | jw.tj | jmk | =sn | n | jmk | Mr.y-Rꜥw | pn | jw.tj | ḫr | =sn | r | tꜣ | m | p.t | n | ḫr | Mr.y-Rꜥw | pn | r | tꜣ | m | p.t | ← |
| AED ID | 400309 | 851517 | 600041 | 64360 | 850571 | 854318 | 46050 | 74750 | 33040 | 74750 | 80940 | 22030 | 102640 | 10100 | 850806 | 102640 | 400309 | 59920 | 22030 | 26480 | 10100 | 850806 | 26480 | 400309 | 59920 | 22030 | 119610 | 10100 | 91900 | 854573 | 64360 | 58710 | 850806 | 119610 | 400309 | 59920 | 91900 | 854573 | 64360 | 58710 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | adjective | preposition | numeral | pronoun | verb | substantive | entity_name | substantive | entity_name | pronoun | verb | pronoun | particle | verb | entity_name | pronoun | pronoun | verb | pronoun | particle | verb | entity_name | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License