oraec1028-21

token oraec1028-21-1 oraec1028-21-2 oraec1028-21-3 oraec1028-21-4 oraec1028-21-5 oraec1028-21-6 oraec1028-21-7 oraec1028-21-8 oraec1028-21-9 oraec1028-21-10 oraec1028-21-11 oraec1028-21-12 oraec1028-21-13 oraec1028-21-14 oraec1028-21-15 oraec1028-21-16 oraec1028-21-17 oraec1028-21-18 oraec1028-21-19 ←
written form jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn zbnbn.w Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-jꜣr.w mnj =f mj mnj.w =ṯn m sḫ,t-mfkꜣ,t ←
hiero ←
line count [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] [P/A/W 21 = 180] ←
translation kommen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit [Suffix Pron. pl.2.c.] sich ergehen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit [Suffix Pron. pl.2.c.] in Binsengefilde landen [Suffix Pron. sg.3.m.] so wie landen [Suffix Pron. pl.2.c.] in Türkisgefilde ←
lemma jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn zbnbn Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ.t-jꜣr.w mjni̯ =f mj mjni̯ =ṯn m Sḫ.t-mfkꜣ.t ←
AED ID 21930 400313 59920 850800 10130 131840 400313 59920 850800 10130 64360 141560 854513 10050 850796 854513 10130 64360 854736 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition pronoun verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive verb pronoun preposition verb pronoun preposition entity_name ←
name kings_name kings_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_5-lit verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License