oraec1029-5

token	oraec1029-5-1	oraec1029-5-2	oraec1029-5-3	oraec1029-5-4	oraec1029-5-5	oraec1029-5-6	oraec1029-5-7	oraec1029-5-8	oraec1029-5-9	oraec1029-5-10	oraec1029-5-11	oraec1029-5-12	←
written form	sk	n	ḫpr.n	js	[nn]	ḫpr	r	=f	n	ꜥ	n(,j)	bꜣk-jm	←
hiero													←
line count	K3	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	←
translation	[Partikel]	[Negationswort]	geschehen	[enkl. Part.]	Dieses (pron. dem.)	geschehen	gegen	er	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	Hand	[Gen.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	←
lemma	jsk	n	ḫpr (m-sꜣ)	js	nn	ḫpr (m-sꜣ)	r	=f	n	ꜥ	n.j	bꜣk-jm	←
AED ID	851438	850806	858535	31130	851523	858535	91900	10050	400042	34360	850787	550024	←
part of speech	particle	particle	verb	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice			active										←
genus						masculine				masculine	masculine		←
pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun					←
numerus						singular				singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology			n-morpheme										←
inflection			suffixConjugation			pseudoParticiple							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status										st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero