This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10339-2-1 | oraec10339-2-2 | oraec10339-2-3 | oraec10339-2-4 | oraec10339-2-5 | oraec10339-2-6 | oraec10339-2-7 | oraec10339-2-8 | oraec10339-2-9 | oraec10339-2-10 | oraec10339-2-11 | oraec10339-2-12 | oraec10339-2-13 | oraec10339-2-14 | oraec10339-2-15 | oraec10339-2-16 | oraec10339-2-17 | oraec10339-2-18 | oraec10339-2-19 | oraec10339-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t | =f | m | jz | =f | pn | n(,j) | jmn,t | nfr.t | jri̯.n | =f | rnp,t.pl | ꜥꜣ | ꜥḥꜥ(,w) | jꜣwi̯.w | jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ḫtm,tj-bj,tj | (j)m(,j)-rʾ-gs-pr | smr-wꜥ,t(j) | Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | bestatten | er | in | Grab | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | [Genitiv] | Westen | schön | machen, tun, fertigen | er | Jahr | groß, viel, lang, alt, erhaben | Lebenszeit, Zeit | alt werden | Versorgter beim großen Gott | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher der Arbeitsverwaltung | einziger Freund (des Königs) | Meryre-anchu | ← |
| lemma | qrs | =f | m | jz | =f | pn | n.j | jmn.t | nfr | jri̯ | =f | rnp.t | ꜥꜣ | ꜥḥꜥ.w | jꜣwi̯ | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ḫtm.tj-bj.tj | jm.j-rʾ-gs-pr | smr-wꜥ.tj | Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w | ← |
| AED ID | 161940 | 10050 | 64360 | 31010 | 10050 | 59920 | 850787 | 26140 | 550034 | 851809 | 10050 | 94920 | 450158 | 40480 | 20480 | 850380 | 400193 | 450633 | 400142 | 400314 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License