This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1038-1-1 | oraec1038-1-2 | oraec1038-1-3 | oraec1038-1-4 | oraec1038-1-5 | oraec1038-1-6 | oraec1038-1-7 | oraec1038-1-8 | oraec1038-1-9 | oraec1038-1-10 | oraec1038-1-11 | oraec1038-1-12 | oraec1038-1-13 | oraec1038-1-14 | oraec1038-1-15 | oraec1038-1-16 | oraec1038-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | nbw | ḥr | jr.t | nfr,t | nfr.t | nfr.t | jwi̯.t | =s | ḥr | Ḥw,t-Ḥr,w | nb,t-nh,t | m-ḥtp | m-ḥtp | ḫr | zm(y),t | jm,tj.t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-1] | [T72-2] | [T72-2] | [T72-2] | [T72-2] | [T72-2] | ← |
| translation | fliegen | der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor) | [mit Inf./gramm.] | machen | Schönes | schön | schön | kommen | sie | hinzu | Hathor | Herrin der Sykomore (Hathor) | friedlich | friedlich | zu (jmdm.) | Begräbnisstätte | westlich | ← |
| lemma | pꜣi̯ | nbw | ḥr | jri̯ | nfr.t | nfr | nfr | jwi̯ | =s | ḥr | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-nh.t | ḫr | zmy.t | jmn.tj | ← | ||
| AED ID | 58780 | 450654 | 107520 | 851809 | 83660 | 550034 | 550034 | 21930 | 10090 | 107520 | 99960 | 450446 | 850795 | 134780 | 26150 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | unknown | unknown | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License