oraec1044-13

token oraec1044-13-1 oraec1044-13-2 oraec1044-13-3 oraec1044-13-4 oraec1044-13-5 oraec1044-13-6 oraec1044-13-7 oraec1044-13-8 oraec1044-13-9 oraec1044-13-10 oraec1044-13-11 oraec1044-13-12 ←
written form dr ṯwꜣ.pl jr(,j).w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn J:dr-jzf,t m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jr,tdu m Ḫm ←
hiero ←
line count [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 30 = 979] [N/A/N 31 = 980] [N/A/N 31 = 980] [N/A/N 31 = 980] [N/A/N 31 = 980] [N/A/N 31 = 980] [N/A/N 31 = 980] ←
translation entfernen Widerstand zugehörig zu Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] durch; seitens (jmds.) der die Unordnung vertreibt in Gegenwart von Chenti-irti in Letopolis (im Delta) ←
lemma dr ṯwꜣ jr.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn dr-jzf.t m-bꜣḥ Jm.j-ḫnt-n-jr.tj m Ḫm ←
AED ID 180130 174950 851428 400313 400330 59920 26660 854433 64750 70005 64360 116940 ←
part of speech verb substantive adjective entity_name entity_name pronoun preposition epitheton_title preposition entity_name preposition entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name place_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi Neferkare sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License