This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1045-1-1 | oraec1045-1-2 | oraec1045-1-3 | oraec1045-1-4 | oraec1045-1-5 | oraec1045-1-6 | oraec1045-1-7 | oraec1045-1-8 | oraec1045-1-9 | oraec1045-1-10 | oraec1045-1-11 | oraec1045-1-12 | oraec1045-1-13 | oraec1045-1-14 | oraec1045-1-15 | oraec1045-1-16 | oraec1045-1-17 | oraec1045-1-18 | oraec1045-1-19 | oraec1045-1-20 | oraec1045-1-21 | oraec1045-1-22 | oraec1045-1-23 | oraec1045-1-24 | oraec1045-1-25 | oraec1045-1-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ(,w) | ḫr | Ḥp-Wsjr | dwn-ꜥ.du | ḥnꜥ | sꜥḥ | zẖꜣ-nswt | ḫr | ḥm | n(,j) | nswt-bj.tj | H̱nm-jb-Rꜥ | [mꜣꜥ-ḫrw] | jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ | nb-snṯ | P-ḏ-Ḥr-m-ḥꜣb | zꜣ | n(,j) | ḥm-nṯr-Ḥꜣ | zẖꜣ-nswt | Wḏꜣ-Ḥr-sn,t | ms.n | nb,t-pr | Šb-nṯr-dwꜣ | ḏd | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Würdiger | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | PN/? | Der mit ausgebreiteten Armen | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Ehrwürdiger | Schreiber des Königs | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Amasis] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Sohn | von [Genitiv] | Schreiber des Königs | gebären | Hausherrin | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||||||
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | Dwn-ꜥ.wj | ḥnꜥ | sꜥḥ | zẖꜣ.w-nswt | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | H̱nm-jb-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | n.j | zẖꜣ.w-nswt | msi̯ | nb.t-pr | ḏd | =f | ← | |||||||
| AED ID | 25090 | 850795 | 178230 | 850800 | 129120 | 600090 | 850795 | 104690 | 850787 | 857990 | 875210 | 66750 | 125510 | 850787 | 600090 | 74950 | 82090 | 185810 | 10050 | ← | |||||||
| part of speech | substantive | preposition | unknown | entity_name | preposition | substantive | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | verb | substantive | verb | pronoun | ← | ||||||
| name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Würdige bei Apis-Osiris, der mit ausgebreiteten Armen, der Ehrwürdige, der Schreiber des Königs unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chnum-jb-Re, der Gerechtfertigte, der Gottesvater des Amun-Re, Herr der Erde, Pe-di.hor-em-hab, Sohn des Priesters des Ha, des Schreibers des Königs, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses, Scheb-netscher-dua gebar; er sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License