oraec1046-10

token	oraec1046-10-1	oraec1046-10-2	oraec1046-10-3	oraec1046-10-4	oraec1046-10-5	oraec1046-10-6	oraec1046-10-7	oraec1046-10-8	oraec1046-10-9	oraec1046-10-10	oraec1046-10-11	oraec1046-10-12	←
written form	ṯꜣ,y-sr,yt	[Mꜣj-Stẖj]	ḏd	n	nꜣ-n	ḥr,j-〈jwꜥ,yt〉	ꜥꜣ	10	n,tj	⸢m⸣	⸢ꜥ⸣	⸢mḥ,tj⸣	←
hiero													←
line count	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	[vs,adresse]	←
translation	Standartenträger	Mai-Seth	sagen	hin zu	die [Artikel pl.c]	Oberster der Garnisonstruppe	groß	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	der welcher (Relativpronomen)	in	Gegend	nördlich	←
lemma	ṯꜣ.y-sry.t	Mꜣj-Stẖ	ḏd	n	nꜣ-n	ḥr.j-jwꜥ.yt	ꜥꜣ	1...n	n.tj	m	ꜥ	mḥ.tj	←
AED ID	174420	852504	185810	78870	852471	852503	450158	850814	89850	64360	34360	73560	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	numeral	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name		person_name											←
number								cardinal					←
voice			active										←
genus			masculine				masculine				masculine	masculine	←
pronoun					demonstrative_pronoun				relative_pronoun				←
numerus			singular			plural	plural				singular	singular	←
epitheton	title												←
morphology													←
inflection			participle										←
adjective												nisbe_adjective_substantive	←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_2-lit										←
status						st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero