This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10471-2-1 | oraec10471-2-2 | oraec10471-2-3 | oraec10471-2-4 | oraec10471-2-5 | oraec10471-2-6 | oraec10471-2-7 | oraec10471-2-8 | oraec10471-2-9 | oraec10471-2-10 | oraec10471-2-11 | oraec10471-2-12 | oraec10471-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | [nswt] | 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 | ⸢Jnp,w⸣ | tp(,j)-ḏw≡f | qrs.t | =f | m | ẖr-nṯr | jmꜣḫ,w | 〈〈ḥꜣ,t(j)-ꜥ〉〉 | 〈〈smr-wꜥ,t(j)〉〉 | 〈〈Ḫnt(,j)-kꜣ〉〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (Gott NN) gibt | König | Ein Opfer, das (Gott NN) gibt | Anubis | der auf seinem Berge ist | bestatten | er | in | Nekropole | Würdiger | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Chenti-ka | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḥtp-ḏi̯ | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | qrs | =f | m | ẖr.t-nṯr | jmꜣḫ.w | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | Ḫnt.j-kꜣ | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 400156 | 27360 | 600421 | 161940 | 10050 | 64360 | 500066 | 25090 | 100520 | 400142 | 705714 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | undefined | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) der Versorgte, der Hatia, der oberste Vorlesepriester und Einzige Freund Chenti-ka.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License