This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1048-9-1 | oraec1048-9-2 | oraec1048-9-3 | oraec1048-9-4 | oraec1048-9-5 | oraec1048-9-6 | oraec1048-9-7 | oraec1048-9-8 | oraec1048-9-9 | oraec1048-9-10 | oraec1048-9-11 | oraec1048-9-12 | oraec1048-9-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | jn | ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt | wšb,t | =f | n | nṯr-nfr | jri̯ | =tw | mj | ḏd.t | =k | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | sagen | seitens (jmds.) | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Antwort | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | der vollkommene Gott (König) | machen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wie | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | alle | ← |
| lemma | ḏd | jn | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | wšb.yt | =f | n | nṯr-nfr | jri̯ | =tw | mj | ḏd | =k | nb | ← |
| AED ID | 185810 | 26660 | 856141 | 50460 | 10050 | 78870 | 90390 | 851809 | 170100 | 850796 | 185810 | 10110 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License