oraec105-140

token	oraec105-140-1	oraec105-140-2	oraec105-140-3	oraec105-140-4	oraec105-140-5	oraec105-140-6	oraec105-140-7	oraec105-140-8	oraec105-140-9	oraec105-140-10	oraec105-140-11	oraec105-140-12	←
written form	[n]	[smj].n	=f	hrw	[m]	[ꜥḥꜣ]	[mj]	[(j)ṯꜣ]	šni̯	ꜥ	n(,j)	zmꜣ,yt	←
hiero													←
line count	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,13]	[6,14]	[6,14]	[6,14]	[6,14]	←
translation	[Negationswort]	melden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tag	[Präposition]	Kampf	wie	Dieb	bezwingen	Arm	von [Genitiv]	Genossenschaft, Trupp	←
lemma	n	smj	=f	hrw	m	ꜥḥꜣ	mj	jṯꜣ		ꜥ	n.j	zmꜣ.yt	←
AED ID	850806	134820	10050	99060	64360	39930	850796	33540		34360	850787	134600	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	unknown	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus				masculine		masculine		masculine	masculine	masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus				singular		singular		singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation							relativeform				←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero