oraec105-39

token	oraec105-39-1	oraec105-39-2	oraec105-39-3	oraec105-39-4	oraec105-39-5	oraec105-39-6	oraec105-39-7	oraec105-39-8	oraec105-39-9	oraec105-39-10	←
written form	[jḫ]	[ḏd]	[r(m)ṯ]	[[⸮m?-ḫm.t]]	=[k]	[ḫsf]	=[k]	[r-ḏꜣ.wt]	[⸮⸢jy⸣[.t]?]	=f	←
hiero											←
line count	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	[2,16]	←
translation	[Partikel]	sagen	Mensch	ohne Wissen, dass	[Suffix Pron. sg.2.m.]	strafen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gemäß	das Kommende (euphemist. für Böses)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jḫ	ḏd	rmṯ	m-ḫm.t	=k	ḫsf	=k	r-ḏꜣw.t	jy.t	=f	←
AED ID	30730	185810	94530	600316	10110	854535	10110	92470	21340	10050	←
part of speech	particle	verb	substantive	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active				active					←
genus			masculine								←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular						singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation					←
adjective											←
particle	particle_nonenclitic										←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit				verb_3-lit					←
status			st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines Unheils (??) strafst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero