oraec10588-3

token	oraec10588-3-1	oraec10588-3-2	oraec10588-3-3	oraec10588-3-4	oraec10588-3-5	oraec10588-3-6	oraec10588-3-7	oraec10588-3-8	oraec10588-3-9	oraec10588-3-10	oraec10588-3-11	oraec10588-3-12	oraec10588-3-13	oraec10588-3-14	oraec10588-3-15	oraec10588-3-16	oraec10588-3-17	oraec10588-3-18	oraec10588-3-19	oraec10588-3-20	oraec10588-3-21	oraec10588-3-22	oraec10588-3-23	oraec10588-3-24	oraec10588-3-25	oraec10588-3-26	oraec10588-3-27	oraec10588-3-28	oraec10588-3-29	oraec10588-3-30	oraec10588-3-31	oraec10588-3-32	oraec10588-3-33	oraec10588-3-34	oraec10588-3-35	oraec10588-3-36	oraec10588-3-37	oraec10588-3-38	oraec10588-3-39	oraec10588-3-40	oraec10588-3-41	oraec10588-3-42	oraec10588-3-43	oraec10588-3-44	oraec10588-3-45	oraec10588-3-46	oraec10588-3-47	oraec10588-3-48	oraec10588-3-49	oraec10588-3-50	oraec10588-3-51	oraec10588-3-52	oraec10588-3-53	oraec10588-3-54	oraec10588-3-55	oraec10588-3-56	oraec10588-3-57	oraec10588-3-58	oraec10588-3-59	oraec10588-3-60	oraec10588-3-61	oraec10588-3-62	oraec10588-3-63	oraec10588-3-64	oraec10588-3-65	oraec10588-3-66	oraec10588-3-67	oraec10588-3-68	oraec10588-3-69	oraec10588-3-70	oraec10588-3-71	oraec10588-3-72	oraec10588-3-73	oraec10588-3-74	oraec10588-3-75	←
written form	⸢npꜣ,t⸣	[...]	⸢mz(,w)t⸣	[...]	⸢ḏsr,t⸣	[...]	ḏsr,t	⸢jꜣ,tt⸣	[...]	ḥ(n)q,t	⸢ḫnms⸣	[...]	⸢ḥ(n)q,t⸣	[...]	⸢sḫp,t⸣	[...]	⸢pḫꜣ⸣	[...]	ḏwj,w	⸢sšr⸣	[...]	dꜣ⸢b⸣	[...]	⸢jrp⸣	[...]	⸢jrp⸣	[...]	jrp	2	⸢jrp⸣	2	⸢jrp⸣	2	ḥbn⸢(,w)t⸣	2	ḫnf⸢,w⸣	2	⸢jšd⸣	2	⸢ḥḏ(.t)⸣	⸢sẖ,t⸣	2	wꜣḏ(.t)	sẖ,t	2	ꜥg,t	⸢z(w,)t⸣	2	ꜥg,t	jt	2	b(ꜣ)bꜣ,t	2	nbs	⸢2⸣	tʾ-(n-)nbs	2	wꜥḥ	2	(j)ḫ,t	nb(.t)	bnj.t	1	rnp(,w)t	nb(.t)	1	ḥnk,t	1	gs,w	1	stp,t	1	ḥꜣ,t	wdḥ,w	1	←
hiero																																																																												←
line count	[3⁝1]		[3⁝2]		[3⁝3]		[3⁝4]	[3⁝4]		[3⁝5]	[3⁝5]		[3⁝6]		[3⁝7]		[3⁝8]		[3⁝9]	[3⁝9]		[3⁝10]		[3⁝11]		[3⁝12]		[3⁝13]	[3⁝13]	[3⁝14]	[3⁝14]	[3⁝15]	[3⁝15]	[3⁝16]	[3⁝16]	[3⁝17]	[3⁝17]	[3⁝18]	[3⁝18]	[3⁝19]	[3⁝19]	[3⁝19]	[3⁝20]	[3⁝20]	[3⁝20]	[3⁝21]	[3⁝21]	[3⁝21]	[3⁝22]	[3⁝22]	[3⁝22]	[3⁝23]	[3⁝23]	[3⁝24]	[3⁝24]	[3⁝25]	[3⁝25]	[3⁝26]	[3⁝26]	[3⁝27]	[3⁝27]	[3⁝27]	[3⁝27]	[3⁝28]	[3⁝28]	[3⁝28]	[3⁝29]	[3⁝29]	[3⁝30]	[3⁝30]	[3⁝31]	[3⁝31]	[3⁝32]	[3⁝32]	[3⁝32]	←
translation	[kleiner Kuchen]		[Opferspeise aus Getreide]		[ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]		[ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]	[ein milchiges, fermentiertes Getränk]		Bier	[Bierart]		Bier		[ein Getränk (Bier?)]		[Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]		[ein Krug (aus Ton)]	[Opfergabe (Gemolkenes?)]		Feige		Wein		Wein		Wein	[Zahl/Q]	Wein	[Zahl/Q]	Wein	[Zahl/Q]	[ein Brot]	[Zahl/Q]	[ein Kuchen]	[Zahl/Q]	[Frucht vom Isched-Baum]	[Zahl/Q]	weiß	[eine Körnerfrucht]	[Zahl/Q]	grün	[eine Körnerfrucht]	[Zahl/Q]	Röstgut	Weizen	[Zahl/Q]	Röstgut	Gerste	[Zahl/Q]	[eine Körnerfrucht]	[Zahl/Q]	Frucht des Christusdornes	[Zahl/Q]	Christusdornfrucht-Brot	[Zahl/Q]	Erdmandel	[Zahl/Q]	Sache	alle	süß	[Zahl/Q]	Frisches (Pflanzen und Früchte)	alle	[Zahl/Q]	Opfergabe	[Zahl/Q]	Brothälften (Opfer)	[Zahl/Q]	ausgelöstes Fleischstück	[Zahl/Q]	Bestes	Opferständer	[Zahl/Q]	←
lemma	npꜣ.t		mzw.t		ḏsr.t		ḏsr.t	jꜣ.tjt		ḥnq.t	ḫnms		ḥnq.t		sḫp.t		pḫꜣ		ḏwj.w	sšr		dꜣb		jrp		jrp		jrp	1...n	jrp	1...n	jrp	1...n	ḥbnn.wt	1...n	ḫnf.w	1...n	jšd	1...n	ḥḏ	sẖ.t	1...n	wꜣḏ	sẖ.t	1...n	ꜥg.t	zw.t	1...n	ꜥg.t	jt	1...n	bꜣbꜣ.t	1...n	nbs	1...n	tʾ-n-nbs	1...n	wꜥḥ	1...n	jḫ.t	nb	bnj	1...n	rnp.wt	nb	1...n	ḥnk.t	1...n	gs.w	1...n	stp.t	1...n	ḥꜣ.t	wdḥ.w	1...n	←
AED ID	83000		75040		185590		185590	20190		110300	118270		110300		142010		61720		183020	145490		177710		29740		29740		29740	850814	29740	850814	29740	850814	103710	850814	118020	850814	32150	850814	112300	143330	850814	600304	143330	850814	41620	129420	850814	41620	32830	850814	53440	850814	82810	850814	450605	850814	44830	850814	30750	81660	400993	850814	95030	81660	850814	107190	850814	168330	850814	550337	850814	100310	400433	850814	←
part of speech	substantive		substantive		substantive		substantive	substantive		substantive	substantive		substantive		substantive		substantive		substantive	substantive		substantive		substantive		substantive		substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	adjective	substantive	numeral	adjective	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	adjective	adjective	numeral	substantive	adjective	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	←
name																																																																												←
number																													cardinal		cardinal		cardinal		cardinal		cardinal		cardinal			cardinal			cardinal			cardinal			cardinal		cardinal		cardinal		cardinal		cardinal				cardinal			cardinal		cardinal		cardinal		cardinal			cardinal	←
voice																																																																												←
genus	feminine		feminine		feminine			feminine			masculine		feminine		feminine		masculine			masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		feminine				masculine		feminine	feminine		feminine	feminine			feminine			masculine		feminine		masculine		masculine		masculine		feminine	feminine	feminine		feminine	feminine		feminine		masculine		feminine			masculine		←
pronoun																																																																												←
numerus	singular		singular		singular		singular	singular		singular	singular		singular		singular		singular		singular	singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular	singular		singular	singular		singular	singular		singular	singular		singular		singular		singular		singular		singular	singular	singular		singular	singular		singular		singular		singular		singular	singular		←
epitheton																																																																												←
morphology																																																																												←
inflection																																																																												←
adjective																																																																												←
particle																																																																												←
adverb																																																																												←
verbal class																																																																												←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		←

Translation: [x] mal Nepat-Kuchen, [x] mal Weizenspeise, [x] mal Djeseret-Getränk, [x] mal Iatet-Djeseret-Getränk, [x] mal Chenemes-Bier, [x] mal Bier, [x] mal Sechepet-Getränk, [x] mal Pecha-Getränk, [x] mal Djuju-Opfer, [x] mal Feigen, [x] mal Wein, [x] mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Frucht vom Isched-Baum, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Brot aus Frucht des Christusdornes, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Gemüse, 1 mal Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opfertisches.

belonging to: oraec10588 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License