oraec10624-1

token oraec10624-1-1 oraec10624-1-2 oraec10624-1-3 oraec10624-1-4 oraec10624-1-5 oraec10624-1-6 oraec10624-1-7 oraec10624-1-8 oraec10624-1-9 oraec10624-1-10 oraec10624-1-11 oraec10624-1-12 oraec10624-1-13 oraec10624-1-14 oraec10624-1-15 oraec10624-1-16 oraec10624-1-17 oraec10624-1-18 oraec10624-1-19 oraec10624-1-20 oraec10624-1-21 oraec10624-1-22 oraec10624-1-23 oraec10624-1-24 oraec10624-1-25 oraec10624-1-26 oraec10624-1-27 ←
written form ⸢sḫpi̯⸣.t ⸢ḥꜣ,t⸣ stp,w sḫpi̯.t ḥꜣ,t jḫ,t nb(.t) nfr(.t) jn〈n〉!.t 〈n〉 =f m ḥw,t.pl =f nʾ,t.pl =f n(,w)t mḥw šmꜥ j⸢n⸣ ḥm.pl-kꜣ n(j) pr-ḏ,t n(j) smr-wꜥ(w),tj ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation herbeiführen, bringen Erster, Bestes Auserlesenes herbeiführen, bringen Erster, Bestes Sache jede/r vollkommen, gut, schön liefern [Dat.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Gut er [pron. suff. 3. masc. sg.] Dorf, Stadt er [pron. suff. 3. masc. sg.] [Gen.] Unterägypten Oberägypten durch, seitens jmds. Totenpriester [Gen.] Totenstiftung [Gen.] [Titel] [Titel] PN/m+f ←
lemma sḫpi̯ ḥꜣ.t stp.w sḫpi̯ ḥꜣ.t jḫ.t nb nfr jni̯ n =f m ḥw.t =f nʾ.t =f n.j Mḥ.w Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ n.j pr-ḏ.t n.j smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Mrrj ←
AED ID 141990 100310 148170 141990 100310 30750 81660 550034 26870 78870 10050 64360 99790 10050 80890 10050 850787 73940 154760 26660 855730 850787 550341 850787 400142 124340 200021 ←
part of speech verb substantive substantive verb substantive substantive adjective adjective verb preposition pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun adjective entity_name entity_name preposition substantive adjective substantive adjective epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name place_name place_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular plural plural plural singular ←
epitheton title title ←
morphology t-morpheme t-morpheme prefixed ←
inflection infinitive infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_caus_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des 'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License