oraec1067-1

token oraec1067-1-1 oraec1067-1-2 oraec1067-1-3 oraec1067-1-4 oraec1067-1-5 oraec1067-1-6 oraec1067-1-7 oraec1067-1-8 oraec1067-1-9 oraec1067-1-10 oraec1067-1-11 oraec1067-1-12 oraec1067-1-13 oraec1067-1-14 oraec1067-1-15 oraec1067-1-16 oraec1067-1-17 oraec1067-1-18 oraec1067-1-19 oraec1067-1-20 oraec1067-1-21 oraec1067-1-22 oraec1067-1-23 oraec1067-1-24 oraec1067-1-25 oraec1067-1-26 oraec1067-1-27 oraec1067-1-28 oraec1067-1-29 ←
written form zꜣ-nswt n ẖ,t =f sms,w mr,y =f (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) wr-[mḏ-Šmꜥ,w] wr-mꜣ,w-Jwn,w ḫrp-tjs,t-bj,tj ꜥꜣ-Dwꜣ,w wn-rʾ [ḥm-nṯr-]Ḫnt,j-Ḫm [...] ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Stẖ ḫrp-mr,t-Šmꜥ-Mḥ,w [⸮_?]-Jnp,w ḥm-nṯr-Bꜣs,tt ḥm-nṯr-Šsm,tt wꜥ-wr,w-ḥ(ꜣ)b [⸮_?]-Jnp,w [...] zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt [...] ←
hiero 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓊪𓂝 𓉪𓃥𓅷 [⯑] 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓌂𓍘𓏏𓆤 �𓉻𓂝 𓃹𓂋 [⯑] 𓃝𓊹𓍛𓈖𓍇𓊪𓊖𓏏 𓅃𓊹𓍛𓃦 𓌂𓌸𓂋𓏏𓇗𓇉 [⯑] 𓋴𓅡�𓏏𓏏𓊹𓍛 𓈙𓊃𓏃𓏏𓏏𓊹𓍛 𓌡𓅨𓅨𓅨𓉲𓎟 [⯑] 𓏞𓊹𓏛 𓀗𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓏏𓈖𓏏 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] ←
translation Königssohn von her (Richtung) Leib sein [Suffix Pron. sg.3.m.] älterer Geliebter sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Iri-pat (Rangtitel) Wesir Großer der Zehn von Oberägypten Größter der Sehenden in Heliopolis Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten Assistent (?) des Duau Wenra-Priester Priester des Chenti-chem Priester des Ba von Mendes Priester des Horus und Seth Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Priester der Bastet Priester der Schesmetet Einziger der Großen vom Fest [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Schreiber des Gottesbuches Ältester des Senut-Heiligtums Vorsteher jeder Arbeit des Königs ←
lemma zꜣ-nswt n ẖ.t =f sms.w mr.y =f jr.j-pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj wr-mḏ-Šmꜥ.w wr-mꜣ.w-Jwn.w ḫrp-tjs.t-bj.tj ꜥꜣ-Dwꜣ.w wn-rʾ ḥm-nṯr-Ḫnt.j-ḫm ḥm-nṯr-Bꜣ-n-Ꜥnp.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w _ ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt ḥm-nṯr-Šsm.tjt wꜥ-wr.w-ḥꜣb _ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr sms.w-sn.wt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ←
AED ID 450223 78870 122080 10050 135720 400005 10050 94060 450276 400070 851392 851391 850037 850511 851390 851389 851388 851387 850832 851386 851385 450762 850832 600377 401150 401164 ←
part of speech epitheton_title preposition substantive pronoun adjective substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License