oraec1074-12

token oraec1074-12-1 oraec1074-12-2 oraec1074-12-3 oraec1074-12-4 oraec1074-12-5 oraec1074-12-6 oraec1074-12-7 oraec1074-12-8 oraec1074-12-9 oraec1074-12-10 oraec1074-12-11 oraec1074-12-12 ←
written form jṯi̯ =f ḥ(j)p,t jm jr sḫ,t nn,t.j r-ḫnt tꜣ pw n(,j) sḫ,t-jꜣr.w ←
hiero ←
line count [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] [P/V/S 39 = 603] ←
translation den Lauf beginnen [Suffix Pron. sg.3.m.] Lauf; Fahrt dort zu (lok.) Feld unterer Himmel (Gegenhimmel) an der Spitze Land (geogr.-polit.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Binsengefilde ←
lemma jṯi̯ =f ḥjp.t jm r sḫ.t nn.t r-ḫnt tꜣ pw n.j sḫ.t-jꜣr.w ←
AED ID 33560 10050 104030 24640 91900 141480 84660 600318 854573 851517 850787 141560 ←
part of speech verb pronoun substantive adverb preposition substantive substantive preposition substantive pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular dual singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er beginnt die Fahrt darin zum Gefilde der beiden Unteren Himmel/des Bewohners des Unteren Himmels, zu der Spitze jenes Landes des Binsengefildes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License