oraec1074-17

token oraec1074-17-1 oraec1074-17-2 oraec1074-17-3 oraec1074-17-4 oraec1074-17-5 oraec1074-17-6 oraec1074-17-7 oraec1074-17-8 oraec1074-17-9 oraec1074-17-10 oraec1074-17-11 oraec1074-17-12 oraec1074-17-13 oraec1074-17-14 ←
written form di̯.n sw Qbḥ,(w)t tp smꜣ =s ptḫ =s sw mm ḫnt(,j)w-š mnj.w bḥz.w js ←
hiero ←
line count [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] [P/V/S 40 = 604] ←
translation setzen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Die Wasserspenderin auf Schläfe [Suffix Pron.sg.3.f.] (jmdn./etwas) niederwerfen [Suffix Pron.sg.3.f.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) die Chentischi Hirt Kalb wie (Postposition) ←
lemma wdi̯ sw Qbḥ.wt tp smꜣ =s ptḫ =s sw m-m ḫnt.jw-š mnj.w bḥz js ←
AED ID 854503 129490 160380 850801 134360 10090 63010 10090 129490 64371 855000 70310 56890 31130 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition epitheton_title substantive substantive particle ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den $ḫnt.jw-š$ ab wie die Kälberhirten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License