oraec1074-2

token	oraec1074-2-1	oraec1074-2-2	oraec1074-2-3	oraec1074-2-4	oraec1074-2-5	oraec1074-2-6	oraec1074-2-7	oraec1074-2-8	oraec1074-2-9	oraec1074-2-10	oraec1074-2-11	oraec1074-2-12	←
written form	wpi̯	rʾ	n(,j)	tꜣ	n	(W)sr(,w)	Ppy	pn	mdwi̯.n	n	=f	Gbb	←
hiero													←
line count	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 37 = 601]	[P/V/S 38 = 602]	←
translation	den Mund öffnen (zum Sprechen)	Mund	von [Genitiv]	Erde	für (jmd.)	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sprechen; reden	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Geb	←
lemma	wpi̯	rʾ	n.j	tꜣ	n	Wsjr	Ppy	pn	mdwi̯	n	=f	Gbb	←
AED ID	45640	92560	850787	854573	78870	49461	400313	59920	78140	78870	10050	167010	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	pronoun	verb	preposition	pronoun	entity_name	←
name							kings_name					gods_name	←
number													←
voice	passive								active				←
genus	masculine	masculine	masculine	masculine									←
pronoun								demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular	singular	singular	singular									←
epitheton						title							←
morphology									n-morpheme				←
inflection	participle								suffixConjugation				←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf								verb_4-inf				←
status		st_absolutus		st_absolutus									←

Translation: Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen:

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero