This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10759-1-1 | oraec10759-1-2 | oraec10759-1-3 | oraec10759-1-4 | oraec10759-1-5 | oraec10759-1-6 | oraec10759-1-7 | oraec10759-1-8 | oraec10759-1-9 | oraec10759-1-10 | oraec10759-1-11 | oraec10759-1-12 | oraec10759-1-13 | oraec10759-1-14 | oraec10759-1-15 | oraec10759-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯.t | m | tꜣ-mḥ | m | nʾ,t.pl | n,j.(w)t | pr-ḏ,t | m-ḫt | mꜣꜣ | =sn | smr-wꜥ,tj | jr,j-nfr-ḥꜣ,t | ḥr,j-tp-Nḫb | n,j-jb-nb≡f | ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t | Ṯy | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | kommen | [lokal] | Delta | [lokal] | Dorf | von [Genitiv] | Totenstiftung | nach (temporal) | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | einziger Freund (des Königs) | Hüter des Diadems | Oberhaupt von El-Kab | zum Herzen seines Herrn Gehöriger | Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses | Tjy | ← |
| lemma | jwi̯ | m | Tꜣ-mḥ.w | m | nʾ.t | n.j | pr-ḏ.t | m-ḫt | mꜣꜣ | =sn | smr-wꜥ.tj | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | ḥr.j-tp-Nḫb | n.j-jb-nb=f | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | Ṯy | ← |
| AED ID | 21930 | 64360 | 169120 | 64360 | 80890 | 850787 | 550341 | 65300 | 66270 | 10100 | 400142 | 550343 | 450702 | 850022 | 800057 | 450176 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License