oraec1078-16

token	oraec1078-16-1	oraec1078-16-2	oraec1078-16-3	oraec1078-16-4	oraec1078-16-5	oraec1078-16-6	oraec1078-16-7	oraec1078-16-8	oraec1078-16-9	oraec1078-16-10	oraec1078-16-11	oraec1078-16-12	oraec1078-16-13	oraec1078-16-14	←
written form	ṯwt	js	twt	pw	n	nbw	ẖr,j	zmꜣ,pl	n	jtn	m	p,t	ẖr	sdꜣdꜣ	←
hiero															←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]	[enkl. Part.]	Statue, Bild	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	aus (Material)	Gold	befindlich unter, unterer	Zweige der Bäume	[Gen.]	Sonnenscheibe, Sonnengott	als, wenn [Konjunktion]	Himmel	unter, mit etw. versehen	zittern	←
lemma	ṯwt	js	twt	pw	n.j	nbw	ẖr.j	zmꜣ.w	n.j	jtn	m	p.t	ẖr	sdꜣdꜣ	←
AED ID	175050	31130	170470	851517	850787	81680	124220	134450	850787	33080	64360	58710	850794	149680	←
part of speech	pronoun	particle	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun											←
numerus			substantive_masc			substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc		substantive_fem			←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective					nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition						←
particle															←
adverb															←
verbal class														verb_5-lit	←
status															←

Translation: Du bist ja dieses Bild aus Gold unter den Zweigen des Aton, während der Himmels Zittern unterliegt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero