oraec1078-38

token oraec1078-38-1 oraec1078-38-2 oraec1078-38-3 oraec1078-38-4 oraec1078-38-5 oraec1078-38-6 oraec1078-38-7 oraec1078-38-8 oraec1078-38-9 oraec1078-38-10 oraec1078-38-11 oraec1078-38-12 oraec1078-38-13 oraec1078-38-14 oraec1078-38-15 oraec1078-38-16 oraec1078-38-17 oraec1078-38-18 ←
written form jmi̯ =k jri̯ s(j) n ḥr-nb nb!! wp,w〈-ḥr〉 ḥꜥ =k ḏs =k m jti̯ =k m zꜣ =k ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation nicht sein, nicht sollen du [pron. suff. 2. masc. sg.] machen, tun, fertigen sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] alle Leute irgendeiner außer Körper, Leib, Fleisch, Glieder du [pron. suff. 2. masc. sg.] selbst du [pron. suff. 2. masc. sg.] etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen Vater du [pron. suff. 2. masc. sg.] etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen Sohn du [pron. suff. 2. masc. sg.] ←
lemma jmi̯ =k jri̯ sj n ḥr-nb nb wpw-ḥr ḥꜥ.w =k ḏs =k m jtj =k m zꜣ =k ←
AED ID 25170 10110 851809 127770 78870 108020 81660 851443 854529 10110 854591 10110 64360 32820 10110 64360 125510 10110 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition substantive adjective preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Du sollst es nicht für irgendwen tun, außer dein eigen Fleisch und Blut ("dein eigener Leib"), d.h. ("als") deinen Vater und deinen Sohn!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License