This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10785-2-1 | oraec10785-2-2 | oraec10785-2-3 | oraec10785-2-4 | oraec10785-2-5 | oraec10785-2-6 | oraec10785-2-7 | oraec10785-2-8 | oraec10785-2-9 | oraec10785-2-10 | oraec10785-2-11 | oraec10785-2-12 | oraec10785-2-13 | oraec10785-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =(j) | nw | jtj.pl | =(j) | sk | sn | ḫpi̯.(wj) | (m) | ẖr(,t)-nṯr | rnp,t.pl | jr,j.(w)t | jmꜣ[ḫ,w.w] | [...] | ← |
| hiero | 𓁹𓈖 | 𓍇𓏌𓅱 | 𓆑𓏏𓆑𓏏𓆑𓏏 | 𓋴𓎡 | 𓈖 | 𓊪𓐍𓂻 | � | 𓆳𓆳𓆳 | 𓂋𓏏 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | wandeln | [lokal] | Nekropole | Jahr | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | Versorgter | ← | |
| lemma | jri̯ | =j | nw | jtj | =j | jsk | sn | ḫpi̯ | m | ẖr.t-nṯr | rnp.t | jr.j | jmꜣḫ.w | ← | |
| AED ID | 851809 | 10030 | 851519 | 32820 | 10030 | 851438 | 136190 | 116050 | 64360 | 500066 | 94920 | 851428 | 25090 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe dieses gemacht (für) meine Väter als/da sie seit (= mit ihren) Jahren (in der) Nekropole wandeln (als) Versorgte --Zerstörung--
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License