This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10809-1-1 | oraec10809-1-2 | oraec10809-1-3 | oraec10809-1-4 | oraec10809-1-5 | oraec10809-1-6 | oraec10809-1-7 | oraec10809-1-8 | oraec10809-1-9 | oraec10809-1-10 | oraec10809-1-11 | oraec10809-1-12 | oraec10809-1-13 | oraec10809-1-14 | oraec10809-1-15 | oraec10809-1-16 | oraec10809-1-17 | oraec10809-1-18 | oraec10809-1-19 | oraec10809-1-20 | oraec10809-1-21 | oraec10809-1-22 | oraec10809-1-23 | oraec10809-1-24 | oraec10809-1-25 | oraec10809-1-26 | oraec10809-1-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫpi̯.t | stp,t | nḏ,t-ḥr | rnp,wt | nb.t | nfr.t | jnn!.t | n | =s | m | ḥw,t.pl | ={f}s | nʾ,t.pl | ={f}s | m | Wpi̯-rnp,t | Ḏḥw,tyt | Tp,j-rnp,t | Wꜣg | Ḥ(ꜣ)b-Zkr | Ḥ(ꜣ)b-wr | Rkḥ | m | ḥ(ꜣ)b | nb | rꜥw-nb | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | [Szenentitel] | ← |
| translation | herbeiführen | auserwählte Dinge | Gabe | Frisches (Pflanzen und Früchte) | jeder | schön | bringen | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | aus | Gut | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Dorf | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Jahresanfang (ein Fest) | Wag-Fest (Totenfest) | Fest des Sokar | Großes Fest (ein Totenfest) | Der Brand (ein Fest) | [temporal] | Fest | jeder | täglich | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | sḫpi̯ | stp.t | nḏ.t-ḥr | rnp.wt | nb | nfr | jni̯ | n | =s | m | ḥw.t | =s | nʾ.t | =s | m | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | Tp-rnp.t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | Ḥꜣb-wr | Rkḥ | m | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | ḏ.t | ← |
| AED ID | 141990 | 148140 | 91200 | 95030 | 81660 | 550034 | 26870 | 78870 | 10090 | 64360 | 99790 | 10090 | 80890 | 10090 | 64360 | 45600 | 185300 | 171190 | 43510 | 450441 | 450442 | 96460 | 64360 | 103300 | 81660 | 93320 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | preposition | substantive | adjective | adverb | adverb | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License