oraec1083-10

token oraec1083-10-1 oraec1083-10-2 oraec1083-10-3 oraec1083-10-4 oraec1083-10-5 oraec1083-10-6 oraec1083-10-7 oraec1083-10-8 oraec1083-10-9 oraec1083-10-10 oraec1083-10-11 oraec1083-10-12 oraec1083-10-13 oraec1083-10-14 oraec1083-10-15 oraec1083-10-16 oraec1083-10-17 ←
written form [sḏd]{.pl} =〈j〉 n =t nn-n r{d}ḥ,w.pl [sn,j〈t〉] jr,j gmi̯.n ={j} =sn nwj ḥr rs,j n nʾ,t grḥ ←
hiero ←
line count [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] ←
translation erzählen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.f.] diese [Dem. Pron. pl.c.] Leute; Genossen Geschwister davon finden; entdecken [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. pl.3.c.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c.] [räumlich/gerichtet] Süden von [Genitiv] Dorf; Stadt Ende ←
lemma sḏd =j n =ṯ nn-n rḥ.w sn.wt jr.j gmi̯ =j =sn nwj ḥr rs.j n.j nʾ.t grḥ ←
AED ID 150940 10030 78870 10120 500001 95540 136800 851428 167210 10030 10100 851181 107520 96011 850787 80890 167900 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive substantive adjective verb pronoun pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 〈Ich〉 [will] dir von diesen Kollegen (?) und ihren (wörtl.: den zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem {ich für sie} 〈sie〉 mich im Süden der Stadt gefunden hatte〈n〉. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License