oraec1083-8

token	oraec1083-8-1	oraec1083-8-2	oraec1083-8-3	oraec1083-8-4	oraec1083-8-5	oraec1083-8-6	oraec1083-8-7	oraec1083-8-8	oraec1083-8-9	oraec1083-8-10	oraec1083-8-11	oraec1083-8-12	oraec1083-8-13	oraec1083-8-14	←
written form	[jw]	rmm	=s	tjw{jw}	〈ḥr〉	rm.w.pl	=k	m	grḥ	ꜣpd.w.pl	=k	m	hrw	grḥ	←
hiero															←
line count	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	weinen; beweinen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	wegen	Fisch (allg.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	im	Nacht	Vogel (allg.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	am	Tag	Ende	←
lemma	jw	rmi̯	=s	ṯw	ḥr	rm	=k	m	grḥ	ꜣpd	=k	m	hrw	grḥ	←
AED ID	21881	94180	10090	174900	107520	94160	10110	64360	167920	107	10110	64360	99060	167900	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus									masculine				masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus						plural			singular	plural			singular	singular	←
epitheton															←
morphology		geminated													←
inflection		suffixConjugation													←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf													←
status						st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische in der Nacht und deiner Vögel am Tag." (Pause-Zeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero