This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10853-1-1 | oraec10853-1-2 | oraec10853-1-3 | oraec10853-1-4 | oraec10853-1-5 | oraec10853-1-6 | oraec10853-1-7 | oraec10853-1-8 | oraec10853-1-9 | oraec10853-1-10 | oraec10853-1-11 | oraec10853-1-12 | oraec10853-1-13 | oraec10853-1-14 | oraec10853-1-15 | oraec10853-1-16 | oraec10853-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jm,j-rʾ-]zẖꜣ,w(w)-ꜥ-[n-]nswt | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt | [...] | [jm,j-rʾ-gs-pr] | ẖr(,j)-tp-nswt | (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t | (j)m(,j)-rʾ-zš,wj | [...] | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t | [...] | [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | (j)m(,j)-rʾ-gs-pr | Kꜣ≡j-ꜥpr,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [5] | [6] | [6] | [6] | ← | ||||
| translation | Vorsteher der königlichen Aktenschreiber | Vorsteher jeder königlichen Arbeit | Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) | Kammerdiener des Königs | Vorsteher der großen Halle | Vorsteher der beiden Teiche | Vorlesepriester | Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses | Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist | Prinz (Rangtitel); Nobler | Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) | PN/m | ← | ||||
| lemma | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-gs-pr | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t | jm.j-rʾ-zš.wj | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f | jr.j-pꜥ.t | jm.j-rʾ-gs-pr | Kꜣ=j-ꜥpr.w | ← | ||||
| AED ID | 450419 | 401164 | 450633 | 450367 | 450620 | 850326 | 124340 | 800057 | 850483 | 850434 | 94060 | 450633 | 450254 | ← | ||||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License