oraec10868-1

token oraec10868-1-1 oraec10868-1-2 oraec10868-1-3 oraec10868-1-4 oraec10868-1-5 oraec10868-1-6 oraec10868-1-7 oraec10868-1-8 oraec10868-1-9 oraec10868-1-10 oraec10868-1-11 oraec10868-1-12 oraec10868-1-13 oraec10868-1-14 oraec10868-1-15 oraec10868-1-16 oraec10868-1-17 oraec10868-1-18 oraec10868-1-19 oraec10868-1-20 oraec10868-1-21 oraec10868-1-22 oraec10868-1-23 oraec10868-1-24 oraec10868-1-25 oraec10868-1-26 oraec10868-1-27 oraec10868-1-28 oraec10868-1-29 oraec10868-1-30 oraec10868-1-31 oraec10868-1-32 oraec10868-1-33 oraec10868-1-34 oraec10868-1-35 oraec10868-1-36 oraec10868-1-37 oraec10868-1-38 oraec10868-1-39 oraec10868-1-40 oraec10868-1-41 oraec10868-1-42 oraec10868-1-43 oraec10868-1-44 oraec10868-1-45 oraec10868-1-46 oraec10868-1-47 oraec10868-1-48 oraec10868-1-49 oraec10868-1-50 oraec10868-1-51 oraec10868-1-52 oraec10868-1-53 oraec10868-1-54 oraec10868-1-55 oraec10868-1-56 oraec10868-1-57 oraec10868-1-58 oraec10868-1-59 oraec10868-1-60 oraec10868-1-61 oraec10868-1-62 oraec10868-1-63 oraec10868-1-64 oraec10868-1-65 oraec10868-1-66 oraec10868-1-67 oraec10868-1-68 oraec10868-1-69 oraec10868-1-70 oraec10868-1-71 oraec10868-1-72 oraec10868-1-73 oraec10868-1-74 oraec10868-1-75 oraec10868-1-76 oraec10868-1-77 oraec10868-1-78 oraec10868-1-79 oraec10868-1-80 oraec10868-1-81 oraec10868-1-82 oraec10868-1-83 oraec10868-1-84 oraec10868-1-85 oraec10868-1-86 oraec10868-1-87 oraec10868-1-88 oraec10868-1-89 oraec10868-1-90 oraec10868-1-91 oraec10868-1-92 oraec10868-1-93 oraec10868-1-94 oraec10868-1-95 oraec10868-1-96 oraec10868-1-97 oraec10868-1-98 oraec10868-1-99 oraec10868-1-100 oraec10868-1-101 oraec10868-1-102 oraec10868-1-103 oraec10868-1-104 oraec10868-1-105 oraec10868-1-106 oraec10868-1-107 oraec10868-1-108 oraec10868-1-109 oraec10868-1-110 oraec10868-1-111 oraec10868-1-112 oraec10868-1-113 oraec10868-1-114 oraec10868-1-115 oraec10868-1-116 oraec10868-1-117 oraec10868-1-118 oraec10868-1-119 oraec10868-1-120 oraec10868-1-121 oraec10868-1-122 oraec10868-1-123 oraec10868-1-124 oraec10868-1-125 oraec10868-1-126 oraec10868-1-127 oraec10868-1-128 oraec10868-1-129 oraec10868-1-130 oraec10868-1-131 oraec10868-1-132 oraec10868-1-133 oraec10868-1-134 oraec10868-1-135 oraec10868-1-136 oraec10868-1-137 oraec10868-1-138 oraec10868-1-139 oraec10868-1-140 oraec10868-1-141 oraec10868-1-142 oraec10868-1-143 oraec10868-1-144 oraec10868-1-145 oraec10868-1-146 oraec10868-1-147 oraec10868-1-148 oraec10868-1-149 oraec10868-1-150 oraec10868-1-151 oraec10868-1-152 oraec10868-1-153 oraec10868-1-154 oraec10868-1-155 oraec10868-1-156 oraec10868-1-157 oraec10868-1-158 ←
written form mw z(ꜣ)ṯ 1 snṯr sḏ,t [1] sṯ(j)-ḥꜣb 1 ḥknw 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣw,t 1 ḥꜣt,t n(j),t ꜥš [1] ṯḥnw 1 ꜥrf(,wj) ⸢wꜣḏw⸣ [1] msdm,t 1 wnḫ,wj 2 snṯr sḏ,t 1 qbḥ(,w) ṯꜣ.wj [2] ḫꜣw,t 1 nswt ḥtp 1 ⸢ḥtp⸣ ⸢jm,j⸣ ⸢wsḫ(,t)⸣ [2] ḥms(j) [1] šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt [2] tʾ-rtḥ 1 nms,t n(j).t ḏsr,t [1] ḥnq,t [1] šns n fꜣj.t [3] [...] 〈〈n〉〉 〈〈fꜣj.t〉〉 [...] mw [2] ⸢bd⸣ [2] šns [n] [jꜥ,w-rʾ] [1] ḏwj,w [n] [jꜥ,w-rʾ] [1] tʾ-wt 2 tʾ-rtḥ [1] ⸢ḥ⸣[ṯꜣ] [2] n[ḥrw] [3] d[p,tjw] [5] [...] [spḥ,t] [nj,t] ⸢spr.w⸣ [4] ⸢ꜣšr,t⸣ 1 ⸢mjz,t⸣ 1 ⸢nnšm⸣ [1] [ḥꜥ] [1] ⸢jwf⸣ n ḥꜣ,t [1] rʾ 1 [ṯ]rp 1 ⸢z,t⸣ 1 s [1] mnw,t [1] tʾ-zjf 1 ⸢šꜥw,t⸣ 2 npꜣ,t ꜥ 2 [mzw]t [2] [...] [sẖ,t] ḥḏ.t [2] ꜥg,t z(w,)t [2] [jt] [2] bꜣbꜣ,wt [2] nbs [2] tʾ-(n-)nbs [2] wꜥḥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t [2] rnpw,t nb(,t) 1 ḥnk,t [1] [...] 1 ←
hiero ←
line count [1,1] [1,1] [1,1] [1,2] [1,2] [1,2] [1,3] [1,3] [1,4] [1,4] [1,5] [1,5] [1,6] [1,6] [1,7] [1,7] [1,8-9] [1,8-9] [1,8] [1,8] [1,9] [1,9] [1,10-11] [1,10] [1,10] [1,11] [1,11] [1,12] [1,12] [1,13] [1,13] [1,13] [1,14] [1,14] [1,14] [1,15] [1,15] [1,16-17] [1,16] [1,16] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,18] [1,18] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,21] [1,21] [1,22] [1,22] [1,23-24] [1,23-24] [1,23] [1,23] [1,24] [1,24] [1,25] [1,25] [1,25] [1,25] [1,26] [1,26] [1,31] [1,31] [1,32] [1,32] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,3] [2,3] [2,4] [2,4] [2,5] [2,5] [2,6] [2,6] [2,7] [2,7] [2,22] [2,22] [2,22] [2,22] [2,23] [2,23] [2,24] [2,24] [2,25] [2,25] [2,26] [2,26] [2,27] [2,27] [2,27] [2,27] [2,28] [2,28] [2,29] [2,29] [2,30] [2,30] [2,31] [2,31] [2,32] [2,32] [3,1] [3,1] [3,2] [3,2] [3,3] [3,3] [3,3] [3,4] [3,4] [3,22] [3,22] [3,22] [3,23-24] [3,23] [3,23] [3,24] [3,24] [3,25] [3,25] [3,26] [3,26] [3,27] [3,27] [3,28] [3,28] [3,29] [3,29] [3,29] [3,29] [3,30] [3,30] [3,30] [3,31] [3,31] [3,32] ←
translation Wasser (Wasserspende) opfern, libieren [Zahl/Q] Weihrauch Feuer, Flamme [Zahl/Q] Festduft(öl) [Zahl/Q] [heiliges Öl] [Zahl/Q] [Öl] [Zahl/Q] [heiliges Öl] [Zahl/Q] [Salböl] [Zahl/Q] bestes Salböl [Gen.] Konifere, 'Zeder' [Zahl/Q] [Öl] [Zahl/Q] Beutel grüne Schminke, grüne Farbe [Zahl/Q] schwarze Augenschminke [Zahl/Q] [Zeugstreifen (paarweise)] [Zahl/Q] Weihrauch Feuer, Flamme [Zahl/Q] Wasser, Wasserspende Kügelchen [Zahl/Q] Opferplatte [Zahl/Q] König Opfergabe [Zahl/Q] Opfergabe befindlich in Halle, Hof [Zahl/Q] sitzen, sich setzen [Zahl/Q] [Gebäckart] [Gen.] Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes") [Zahl/Q] [Krug aus Ton] [Gen.] Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes") [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Krug] [Gen.] [Art Getränk] [Zahl/Q] Bier [Zahl/Q] [Gebäckart] [Gen.] hochheben [Zahl/Q] [Gen.] hochheben Wasser [Zahl/Q] Natron [Zahl/Q] [Gebäckart] [Gen.] Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes") [Zahl/Q] [Krug aus Ton] [Gen.] Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes") [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Gebäck-/Brotart] [Zahl/Q] Fleischstücke (an Rippen) [Gen.] Rippe [Zahl/Q] Bratenstück [Zahl/Q] Leber [Zahl/Q] Milz [Zahl/Q] [Fleischstück] [Zahl/Q] Fleisch [Gen.] Vorderteil, Anfang [Zahl/Q] Gans (Anser anser, Graugans) [Zahl/Q] [Gans oder Ente] [Zahl/Q] [Gans oder Ente] [Zahl/Q] [Gans] [Zahl/Q] Taube [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] Kuchen [Zahl/Q] [kleiner Kuchen] Portion [Zahl/Q] [Speise aus Weizen] [Zahl/Q] Gerste weiß, hell [Zahl/Q] Röstgut (von Getreide) Weizen [Zahl/Q] Gerste (Hordeum spec.) [Zahl/Q] [Körnerfrucht] [Zahl/Q] Christdorn (zizyphus spina christi) [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] Erdmandel (cyperus esculentus) [Zahl/Q] Sache alle süß [Zahl/Q] frische Früchte und Pflanzen jede [fem. sg.] [Zahl/Q] [Form des Opfers] [Zahl/Q] [Zahl/Q] ←
lemma mw zꜣṯ 1...n snṯr sḏ.t 1...n sṯj-ḥꜣb 1...n ḥkn.w 1...n sfṯ 1...n nẖnm 1...n twꜣ.wt 1...n ḥꜣ.tjt n.j ꜥš 1...n ṯḥn.w 1...n ꜥrf wꜣḏ.w 1...n msdm.t 1...n wnḫ.wj 1...n snṯr sḏ.t 1...n qbḥ.w ṯꜣ 1...n ḫꜣw.t 1...n nswt ḥtp 1...n ḥtp jm.j wsḫ.t 1...n ḥmsi̯ 1...n šns n.j jꜥ.w-rʾ 1...n ḏwj.w n.j jꜥ.w-rʾ 1...n tʾ-wt 1...n tʾ-rtḥ 1...n nms.t n.j ḏsr.t 1...n ḥnq.t 1...n šns n.j fꜣi̯ 1...n n.j fꜣi̯ mw 1...n bd 1...n šns n.j jꜥ.w-rʾ 1...n ḏwj.w n.j jꜥ.w-rʾ 1...n tʾ-wt 1...n tʾ-rtḥ 1...n ḥṯꜣ 1...n nḥr.w 1...n dp.t 1...n spḥ.t n.j spr 1...n ꜣšr.t 1...n mjz.t 1...n nnšm 1...n ḥꜥ.w 1...n jwf n.j ḥꜣ.t 1...n rʾ 1...n ṯrp 1...n z.t 1...n s 1...n mnw.t 1...n tʾ-zjf 1...n šꜥw.t 1...n npꜣ.t ꜥ 1...n mzw.t 1...n sẖ.t ḥḏ 1...n ꜥg.t zw.t 1...n jt 1...n bꜣbꜣ.t 1...n nbs 1...n tʾ-n-nbs 1...n wꜥḥ 1...n jḫ.t nb bnj 1...n rnp.wt nb 1...n ḥnk.t 1...n 1...n ←
AED ID 69000 127610 850814 138670 150140 850814 149100 850814 110870 850814 133990 850814 87760 850814 170270 850814 100440 850787 40940 850814 450468 850814 39490 43910 850814 76190 850814 47000 850814 138670 150140 850814 160330 173960 850814 113720 850814 88040 854532 850814 854532 25130 49870 850814 105780 850814 156230 850787 21640 850814 183020 850787 21640 850814 450201 850814 169210 850814 84450 850787 185590 850814 110300 850814 156230 850787 63460 850814 850787 63460 69000 850814 58400 850814 156230 850787 21640 850814 183020 850787 21640 850814 450201 850814 169210 850814 112070 850814 86520 850814 179050 850814 132980 850787 132820 850814 289 850814 68520 850814 85010 850814 854529 850814 22520 850787 100310 850814 92640 850814 176350 850814 125060 850814 125090 850814 70550 850814 169250 850814 152490 850814 83000 34360 850814 75040 850814 143330 112300 850814 41620 129420 850814 32830 850814 53440 850814 82810 850814 450605 850814 44830 850814 30750 81660 400993 850814 95030 81660 850814 107190 850814 850814 ←
part of speech substantive verb numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral verb numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive adjective verb numeral adjective verb substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective adjective numeral substantive adjective numeral substantive numeral numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive imperative infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-(Frühstücks)krug , 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 3 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) ... Trage-[...], 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 2 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 3 (mal) Necheru-Doppelbrot, 5 (mal) Depti-Doppelbrot, [...] 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, [...] 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) [...].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License