This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10906-3-1 | oraec10906-3-2 | oraec10906-3-3 | oraec10906-3-4 | oraec10906-3-5 | oraec10906-3-6 | oraec10906-3-7 | oraec10906-3-8 | oraec10906-3-9 | oraec10906-3-10 | oraec10906-3-11 | oraec10906-3-12 | oraec10906-3-13 | oraec10906-3-14 | oraec10906-3-15 | oraec10906-3-16 | oraec10906-3-17 | oraec10906-3-18 | oraec10906-3-19 | oraec10906-3-20 | oraec10906-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | zm(y),t | jmn,tj.t | ꜥ.du | =s | ⸢{r}r⸣ | =⸢f⸣ | [...] | m | ḥꜣ,tj-ꜥ | (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr | ḥqꜣ-ḥw,t | smr-wꜥ,tj | [...] | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w | Ḏꜥw | rn | =f | nfr | [Šmꜣj] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | ||
| translation | geben | Begräbnisstätte | westlich | Arm | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [lokal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher von Oberägypten | großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues | Gutsverwalter | einziger Freund (des Königs) | Versorgter bei Anubis | Djau | Kosename | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kosename | Schemai | ← | ||
| lemma | rḏi̯ | zmy.t | jmn.tj | ꜥ | =s | r | =f | m | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr | ḥqꜣ-ḥw.t | smr-wꜥ.tj | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w | Ḏꜥw | rn-nfr | =f | rn-nfr | Šmꜣj | ← | ||
| AED ID | 851711 | 134780 | 26150 | 34360 | 10090 | 91900 | 10050 | 64360 | 100520 | 400157 | 854931 | 400221 | 400142 | 850562 | 709669 | 94780 | 10050 | 94780 | 707294 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | substantive | entity_name | ← | ||
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Die westliche Begräbnisstätte gebe ihre beiden Arme um ihn ... als Hatia, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) ... und Versorgter bei Anubis Djau, sein Kosename ist [Schemai].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License