oraec1091-4

token	oraec1091-4-1	oraec1091-4-2	oraec1091-4-3	oraec1091-4-4	oraec1091-4-5	oraec1091-4-6	oraec1091-4-7	oraec1091-4-8	oraec1091-4-9	oraec1091-4-10	oraec1091-4-11	oraec1091-4-12	←
written form	rnp,t-zp	16	ꜣbd	3	pr,t	jri̯.t	ḥm	=f	tꜣš	rs(,j)	r	Ḥḥ	←
hiero													←
line count	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	←
translation	Regierungsjahr	[Zahl/RegJ]	Monat	[Zahl/Mon.]	Peret-Jahreszeit (Winter)	machen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Grenze	südlich	an (lok.)	Heh	←
lemma	rnp.t-zp	1...n	ꜣbd	1...n	pr.t	jri̯	ḥm	=f	tꜣš	rs.j	r	Ḥḥ	←
AED ID	850581	850814	93	850814	60300	851809	104690	10050	169650	96010	91900	860893	←
part of speech	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	adjective	preposition	entity_name	←
name												place_name	←
number		cardinal		cardinal									←
voice													←
genus			masculine		feminine				masculine	masculine			←
pronoun								personal_pronoun					←
numerus	singular		singular		singular		singular		singular	singular			←
epitheton													←
morphology						t-morpheme							←
inflection						infinitive							←
adjective										nisbe_adjective_substantive			←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_3-inf							←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus				←

Translation: Regierungsjahr 16, Monat 3 der $pr,t$-Jahreszeit: Seine Majestät richtet die Südgrenze bei Semna ein.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero