This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10957-1-1 | oraec10957-1-2 | oraec10957-1-3 | oraec10957-1-4 | oraec10957-1-5 | oraec10957-1-6 | oraec10957-1-7 | oraec10957-1-8 | oraec10957-1-9 | oraec10957-1-10 | oraec10957-1-11 | oraec10957-1-12 | oraec10957-1-13 | oraec10957-1-14 | oraec10957-1-15 | oraec10957-1-16 | oraec10957-1-17 | oraec10957-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nswt | 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 | Jnp,w | tp(,j)-ḏw≡f | jm,j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | ḫnt(,j)-zḥ-nṯr | nb-qrs(-nfr) | n | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | ḫtm,tj-bj,tj | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy | ḫtm,tj-bj,tj | (j)m(,j)-rʾ-gs-pr | smr-wꜥ,t(j) | Ḥtp-kꜣ(≡j) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (Gott NN) gibt | König | Ein Opfer, das (Gott NN) gibt | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | Imiut (Anubis) | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) | Herr des schönen Begräbnisses (Anubis u.a.) | zu, für, an [Richtung] | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher der Arbeitsverwaltung | einziger Freund (des Königs) | Hetep-kai | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḥtp-ḏi̯ | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | jm.j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | ḫnt.j-zḥ-nṯr | nb-qrs-nfr | n | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy | ḫtm.tj-bj.tj | jm.j-rʾ-gs-pr | smr-wꜥ.tj | Ḥtp-kꜣ=j | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 400156 | 27360 | 600421 | 25390 | 400939 | 119260 | 450559 | 78870 | 851313 | 100520 | 400193 | 851124 | 400193 | 450633 | 400142 | 705286 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | undefined | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, Herr des (schönen) Begräbnisses 〈〈gibt〉〉 dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Das Leben des Neferkare dauert', Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License