This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1097-9-1 | oraec1097-9-2 | oraec1097-9-3 | oraec1097-9-4 | oraec1097-9-5 | oraec1097-9-6 | oraec1097-9-7 | oraec1097-9-8 | oraec1097-9-9 | oraec1097-9-10 | oraec1097-9-11 | oraec1097-9-12 | oraec1097-9-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr.y | =(j) | r | ḥzi̯.t | =k | jw | =(j) | wrḏ.k(w) | ḥr | kꜣ,t | m | pr | mḥnk | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | [T192] | ← |
| translation | machen, tun, fertigen | ich | gemäß | loben | du | [aux.] | ich | müde werden | wegen, für | Arbeit | in | Haus | Beschenkter, Vertrauter | ← |
| lemma | jri̯ | =j | r | ḥzi̯ | =k | jw | =j | wrḏ | ḥr | kꜣ.t | m | pr | mḥnk | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 91900 | 109620 | 10110 | 21881 | 10030 | 48260 | 107520 | 163010 | 64360 | 60220 | 74120 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | commonGender | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License