oraec1104-1

token oraec1104-1-1 oraec1104-1-2 oraec1104-1-3 oraec1104-1-4 oraec1104-1-5 oraec1104-1-6 oraec1104-1-7 oraec1104-1-8 oraec1104-1-9 oraec1104-1-10 oraec1104-1-11 oraec1104-1-12 oraec1104-1-13 oraec1104-1-14 oraec1104-1-15 oraec1104-1-16 oraec1104-1-17 oraec1104-1-18 oraec1104-1-19 oraec1104-1-20 oraec1104-1-21 ←
written form swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯ jwt wbꜣ-n-šnꜥ r jni̯.t wꜥb.y,t n.t kꜣ n(,j) Ꜣbd m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw mj n,tt-nb.t r ꜥ n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation Mitteilung (in Briefformeln) bezüglich gehen lassen (aussenden) kommen Aufwärter des Magazins um zu bringen Fleischopfer [Genitiv] Stier [Genitiv] Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) aus (lokal) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) wie alles, was existiert zum (Lohn) Anteil [Genitiv] Herr l.h.g. (Abk.) ←
lemma swḏꜣ-jb r-n.tjt rḏi̯ jwi̯ wbꜣ-n-šnꜥ r jni̯ wꜥb.t n.j kꜣ n.j Ꜣbd.w m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw mj n.tjt-nb.t r ꜥ n.j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 550025 550016 851711 21930 851130 91900 26870 44560 850787 162930 850787 94 64360 550044 850796 600404 91900 34360 850787 81650 400004 ←
part of speech substantive particle verb verb substantive preposition verb substantive adjective substantive adjective entity_name preposition entity_name preposition substantive preposition substantive adjective substantive adjective ←
name artifact_name org_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License