This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11041-1-1 | oraec11041-1-2 | oraec11041-1-3 | oraec11041-1-4 | oraec11041-1-5 | oraec11041-1-6 | oraec11041-1-7 | oraec11041-1-8 | oraec11041-1-9 | oraec11041-1-10 | oraec11041-1-11 | oraec11041-1-12 | oraec11041-1-13 | oraec11041-1-14 | oraec11041-1-15 | oraec11041-1-16 | oraec11041-1-17 | oraec11041-1-18 | oraec11041-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḫtm,t | n | mnḫ,t | sṯj-ḥ(ꜣ)b | ḥkn,w | sfṯ | ḥꜣ,t | mrḥ,t | nb(.t) | sšr(,w)-nswt | nbw | rḏi̯(.t) | n | =f | m | ẖnw | m | ḥtp-ḏi̯-nswt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | versiegelte Kostbarkeiten | von [Genitiv] | Kleid | Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) | Hekenu | [eines der sieben heiligen Öle] | Bestes | Salböl | jeder | Königsleinen | Gold | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aus | Residenz | als (Eigenschaft, Material) | Totenopfer | ← | |
| lemma | ḫtm.t | n.j | mnḫ.t | sṯj-ḥꜣb | Ḥkn.w | sfṯ | ḥꜣ.t | mrḥ.t | nb | sšr.w-nswt | nbw | rḏi̯ | n | =f | m | ẖnw | m | ḥtp-ḏi̯-nswt | ← | |
| AED ID | 850597 | 850787 | 71170 | 149100 | 705243 | 133990 | 100310 | 72840 | 81660 | 850993 | 81680 | 851711 | 78870 | 10050 | 64360 | 854537 | 64360 | 111510 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | entity_name | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License