oraec1107-27

token	oraec1107-27-1	oraec1107-27-2	oraec1107-27-3	oraec1107-27-4	oraec1107-27-5	oraec1107-27-6	oraec1107-27-7	oraec1107-27-8	oraec1107-27-9	oraec1107-27-10	oraec1107-27-11	oraec1107-27-12	oraec1107-27-13	oraec1107-27-14	←
written form	mꜣꜣ	n	=j	r(m){r}〈ṯ〉.pl	nṯr.pl	ꜣḫ.pl	mtj.pl	ski̯	=sn	m	j(ꜣ),w	m	ḥs,t	jm	←
hiero															←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	sehen; erblicken	hin zu, von her [Richtung]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Mensch, Mann	Gott	Ach-Geist, Verklärter	Toter	(Zeit) verbringen	sie [pron. suff. 3. pl.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Lobpreis	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Gesang, Lied	darüber, deswegen	←
lemma	mꜣꜣ	n	=j	rmṯ	nṯr	ꜣḫ	mwt	ski̯	=sn	m	jꜣ.w	m	ḥs.t	jm	←
AED ID	66270	78870	10030	94530	90260	203	69320	854552	10100	64360	20360	64360	109390	24640	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	adverb	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun						←
numerus				substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc				substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb														prepositional_adverb	←
verbal class	verb_2-gem							verb_3-inf							←
status															←

Translation: Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero