oraec11089-2

token	oraec11089-2-1	oraec11089-2-2	oraec11089-2-3	oraec11089-2-4	oraec11089-2-5	oraec11089-2-6	oraec11089-2-7	oraec11089-2-8	oraec11089-2-9	oraec11089-2-10	oraec11089-2-11	oraec11089-2-12	oraec11089-2-13	←
written form	⸢ḫpi̯⸣	=⸢s⸣	m-ḥtp	⸢ḥr⸣	⸢wꜣ,t.pl⸣	⸢nfr.(w)t⸣	⸢ḫpp!.(w)t⸣	jmꜣḫ,wt(.w)	ḥr	=sn	ḫr	⸢nṯr-ꜥꜣ⸣	⸢nb-ẖr-nṯr⸣	←
hiero	𓐍𓊪𓂻	𓋴	𓅓𓊵𓏏𓊪	𓁷	𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐	𓄤𓂋𓏏	𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻	𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏	𓁷𓂋	𓋴𓈖	𓐍𓂋	𓊹𓀭𓉻	𓎟𓊻	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	wandeln	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in Frieden (Präd. i. NS)	auf	Weg	schön	wandeln	die Ehrwürdige	auf	[Suffix Pron. pl.3.c.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	der große Gott (Gott)	Herr der Nekropole	←
lemma	ḫpi̯	=s	m-ḥtp	ḥr	wꜣ.t	nfr	ḫpi̯	jmꜣḫ.wt	ḥr	=sn	ḫr	nṯr-ꜥꜣ	nb-ẖr.t-nṯr	←
AED ID	116050	10090	500371	107520	42490	400458	116050	25100	107520	10100	850795	90360	450574	←
part of speech	verb	pronoun	adverb	preposition	substantive	adverb	verb	substantive	preposition	pronoun	preposition	epitheton_title	epitheton_title	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus						feminine	feminine							←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun				←
numerus					plural	plural	plural	plural						←
epitheton												epith_god	epith_god	←
morphology														←
inflection	suffixConjugation						relativeform							←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-inf							←
status					st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero