oraec111-30

token	oraec111-30-1	oraec111-30-2	oraec111-30-3	oraec111-30-4	oraec111-30-5	oraec111-30-6	oraec111-30-7	oraec111-30-8	oraec111-30-9	←
written form	nmj.n	=j	{r}Mꜣꜥw,tj	[m-hꜣw]	[Nh,t]	[zmꜣ.n]	=[j]	[m]	⸢Jw-Snfrw⸣	←
hiero	𓈖𓌰𓅓𓇋𓍔𓂻𓈖	𓀀	[⯑]						[⯑]	←
line count	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	←
translation	durchfahren, überqueren	ich	Maati (ein Kanal bei Giza)	in der Nähe von	Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)	(sich) vereinigen (mit); landen an (m) einem Ort	ich	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Insel des Snofru	←
lemma	nmj	=j	Mꜣꜥ.tj	m-hꜣ.w	Nh.t	zmꜣ	=j	m	Jw-Snfrw	←
AED ID	84130	10030	66670	65060	850633	134180	10030	64360	850632	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name			place_name		place_name				place_name	←
number										←
voice	active					active				←
genus										←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus										←
epitheton										←
morphology	n-morpheme					n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit				←
status										←

Translation: (Nachdem) ich den Maatj-Kanal [in der Nähe der Sykomore] überquert hatte, [landete ich an] ⸢der Snofru-Insel⸣.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero