oraec111-32

token	oraec111-32-1	oraec111-32-2	oraec111-32-3	oraec111-32-4	oraec111-32-5	oraec111-32-6	oraec111-32-7	oraec111-32-8	oraec111-32-9	oraec111-32-10	←
written form	{ḥḏ}〈wḏi̯〉.n	=j	[wn]	⸢hrw⸣	[ḫpi̯.n]	=j	⸢z⸣	[ꜥḥꜥ]	[m]	[rʾ-wꜣ,t]	←
hiero	𓌉𓆓𓇳𓈖	𓀀		[⯑]	[⯑]	𓀀	[⯑]				←
line count	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	←
translation	abreisen, aufbrechen	ich	sein	Tag	treffen	ich	Mann	stehen	an	Wegmündung	←
lemma	wḏi̯	=j	wnn	hrw	ḫpi̯	=j	z	ꜥḥꜥ	m	rʾ-wꜣ.t	←
AED ID	52300	10030	46050	99060	116050	10030	125010	851887	64360	92830	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active		active		active			active			←
genus				masculine			masculine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus				singular			singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology	n-morpheme				n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation		suffixConjugation			participle			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf		verb_2-gem		verb_3-inf			verb_3-lit			←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: (Als) ich aufgebrochen war, [es war] (noch) ⸢Tag⸣, [traf] ich (plötzlich) ⸢einen Mann⸣, [der an der Wegmündung stand].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero